=== সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় === আব্দুল্লাহ আল মামুন
অনেক দিন আগে বহু দূরে, ছিল একটি ছায়াপথ...
স্টার ওয়ার্স
এপিসোড এক
দ্য ফ্যানটম ম্যানেছ
টার্ময়েল গ্যালাক্টিক প্রজান্ত্রের উপর বিরাজমান হয়েছে।
বানিজ্যিক ব্যবস্থার ট্যাক্স নিয়ে স্টার সিস্টেমে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি হয়েছে।
আক্রমণাত্ত্বক যুদ্ধ জাহাজ দ্বারা অবরোধ করে এই বিষয় সমাধানের আশাকরছে,
লোভী ট্রেড ফেডারেশনরা ছোট্ট একটি গ্রহে জিনিসপত্রের আনা নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
যখন প্রজাতন্ত্ররা কংগ্রেসে বসে এব্যাপারের একটি সমাধান নিয়ে আলোচনা করা হচ্ছে।
তখন সুপ্রিম চ্যান্সেলর গোপনভাবে দুইজন জেডাই নাইটকে পাঠিয়ে দেন,
যারা ছায়াপথের শান্তি এবং ন্যায়বিচারের অভিভাবক, তারা যাবে এই বিষয়ের একটি সুরাহা করার জন্য....
- ক্যাপটেন। - জ্বি, স্যার?
তাদের বলুন আমরা একবারে বোর্ডে বসতে চাই।
অত্যন্ত সম্মানের সাথে বলছি,
সুপ্রিম চ্যান্সেলরের রাষ্ট্রদূত অবিলম্বে বোর্ডে বসতে ইচ্ছা পোষণ করেছেন।
জ্বি, নিশ্চই।
যেমনটা আপনারা দেখছেন, আমাদের অবরোধটি পুরোপুরি আইনি,
এবং আমরা রাষ্ট্রদূতদের পেয়ে খু্বই খুশি হব।
আপনাদের খেদমতে আছি, আমি TC-14।
দয়াকরে এদিকে আসুন।
আপনারা এখানে এসেছেন বলে আমরা অত্যন্ত গর্ববোধ করছি, রাষ্ট্রদূত সাহেব।
আরাম করে বসুন।
আমার মাস্টার কিছুক্ষণের মধ্যেই আপনাদের সাথে যোগদান করবেন।
আমার কাছে ব্যাপারটা ভালো ঠেকছে না।
- আমার তো তেমন কিছু মনে হচ্ছে না। - এটা মিশন সম্পর্কে নয়, মাস্টার।
এটা অন্যকিছু... অন্য কোথাও, মাতামাতি হচ্ছে।
তোমার উদ্বেগকে তোমার কেন্দ্রে অবস্থান দিও না, ওবি-ওয়ান।
তোমার মনোযোগ এখন এখানে রাখ, যেখানে থাকার কথা।
কিন্তু মাস্টার ইয়োডা বলেছিলেন আমার উচিত ভবিষ্যত সম্বন্ধে জ্ঞান রাখা।
কিন্তু এই মুহুর্তে তোমার এখানে মনোযোগী হওয়া উচিত।
জীবিত শক্তির প্রতি মনোযোগী হও, নব প্যাডাওয়ান।
জ্বি, মাস্টার।
আপনার কি মনে হয় তারা চ্যান্সেলরের বানিজ্যিক দাবি মেনে নেবে?
এই ফেডারেশনের লোকেরা অত্যন্ত ভীতু প্রকৃতির।
আলোচনা অল্পসময়ের মধ্যে হয়ে যাবে।
কি? তুমি কি বললে?
রাষ্ট্রদূতরা হলেন জেডাই নাইট(বীর যোদ্ধা), আমার বিশ্বাস।
আমি জানতাম।
তারা এখানে জোড় করে নিষ্পত্তি আরোপ করতে এসেছেন।
তাদের বিভ্রান্ত কর। আমি লর্ড সিডিয়াসের সাথে যোগাযোগ করছি।
আপনার কি মাথা একে বারেই গেছে?
এখানে দুইজন জেডাই থাকা অবস্থায় আমি ভিতরে যেতে পারব না।
একটা ড্রইড পাঠিয়ে দেও।
তাদের কি কোনো সমস্যা হয়েছে যে আমাদের এতো দীর্ঘ সময় ধরে অপেক্ষা করিয়ে রেখেছে?
না। বানিজ্যিক দাবি নিয়ে আমি তাদের মধ্যে কিছু অস্বাভাবিক ভয় অনুভব করছি।
কি হয়েছে?
আপনার এই পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে, লর্ড সিডিয়াস।
অবরোধের খেল খতম। আমরা এই জেডাইদের বিরুদ্ধে যেতে পারব না।
ভাইসরয়, আমি যেন আপনার এই ন্যাকামি আর না দেখি।
পরিকল্পনার এই পরিবর্তনটি খুবই দুর্ভাগ্যজনক।
আমরা আমাদের পরিকল্পনার ইতি এখানেই টানছি। আপনার বাহিনী অবতরণ শুরু করুন।
মাই লর্ড, এটা কি বৈধ?
আমি এটাকে বৈধ করব।
আর জেডাই এর ব্যাপারটা?
চ্যান্সেলরকে তাদের এর মধ্যে আনা উচিত হয়নি। তাদের এখনই মেরে ফেল।
জ্বি। জ্বি, মাই লর্ড। আহ, আপনি যেমন চান তেমনি হবে।
ক্যাপটেন, দেখুন!
শিল্ড তুলুন!
দুঃখিত।
ডাইঅক্সিস।
তারা হয়তো এতক্ষণে মারা গিয়েছে।
তাদের যতটুকু বাকি আছে সব মিটিয়ে দেও।
ওহ! মাফ করবেন।
- কর্পোরাল, আপনি এটা দেখে আসুন। আমরা আপনার পিছনেই আছি। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ওহ-ওহ। তাদের উড়িয়ে দেও।
নিচে এসব কি হচ্ছে?
আমরা যোগাযোগ হারিয়ে ফেলেছি, স্যার।
আপনি কি কখনো জেডাইদের মুখোমুখি হয়েছেন, স্যার?
আসলে না, কিন্তু আমি এটা চাইও না... ব্রিজ বন্ধ করে দাও।
- জ্বি, স্যার। - তাতে যথেষ্ট হবে না, স্যার।
আমি চাই ড্রইডিকাস এক্ষুণি উপরে পাঠানো হোক!
আমরা এতেও বাঁচবো না।
ব্লাস্টের দরজাগুলো বন্ধ করে দাও!
এটা তাদের কিছু সময় হলেও রুখবে।
তারা এখনও এগিয়ে আসছে।
এটাতো অসম্ভব!
ঐ ড্রইডিকাসগুলো কোথায়?
মাস্টার! ডিস্ট্রোয়ারস!
এগুলোর শিল্ড জেনারেটর আছে!
এদের ধ্বংস করা অসম্ভব। চল যাই।
তারা ড্রইডিকাসের সামনে কিছুই না।
স্যার! তারা ভ্যান্টিলেশনের(বাতাস প্রবাহের স্থান) দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
- যুদ্ধের ড্রইড। - এটা একটি আক্রমণকারী সেনাবাহিনী।
ট্রেড ফেডারেশন হিসেবে তাদের কাছে এগুলো থাকা অস্বাভাবিক।
আমাদের নাবুকে(গ্রহ) হুশিয়ার করে দিতে হবে এবং চ্যান্সেলর ভ্যালেরুমের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
চল আলাদা হয়ে যায়। আলাদা সিপ নিয়ে গ্রহে গিয়ে মিলিত হই।
আপনি একটি ব্যাপারে ঠিক বলে ছিলেন, মাস্টার।
আলোচনা অল্পসময়ের মধ্যে হয়ে যাবে।
স্যার, গ্রহ থেকে একটি ট্রান্সমিশন আসছে।
এটি স্বয়ং মহারানী এমিডালা করেছেন।
শেষ পর্যন্ত আমরা কোনো ফলাফল পাব।
আবার আপনি আমাদের সামনে আসলেন, মহারানী।
আমি এখন যেই কথাটা বলব হয়তো সেটা শুনে আপনি এতো আনন্দিত হবেন না, ভাইসরয়।
আমাদের গ্রহের উপর থেকে আপনাদের বানিজ্যিক অবরোধ তুলে ফেলা হয়েছে।
আমি এটার ব্যাপারে অবগত ছিলাম না।
আমি খবর পেয়েছি যে চ্যান্সেলরের রাষ্ট্রদূতেরা এখন আপনার সাথেই আছেন...
এবং আপনি এটার নিষ্পত্তির আদেশ দিয়েছেন।
আমার এখানে কোনো রাষ্ট্রদূত আসেনি।
আপনার হয়তো কোথাও ভুল হচ্ছে।
জেনে রাখুন, ভাইসরয়।
এইবার ফেডারেশন অনেকদূর পর্যন্ত গিয়েছে।
আমরা সেনেটের আদেশ ছাড়া এমন কাজ কখনো করতে পারি না।
আপনি একটু বেশিই অনুমান করেছেন।
সেটা আমরা পরে দেখন।
- তিনি ঠিক বলেছেন। সেনেট কখনো... - এখন অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে।
- আপনার কি মনে হয় তিনি আক্রমণের আন্দাজ করতে পেরেছেন? - আমি জানি না।
কিন্তু আমাদের উচিত নিচে থাকা সব যোগাযোগ ব্যবস্থা বিছিন্ন করে দেওয়া।
বোঝা-পড়া এখনও শুরু হয়নি কারণ রাষ্ট্রদূতরা ওখানে ছিলেন না?
এটা কিভাবে সত্য হতে পারে?
আমি চ্যান্সেলরের কাছ থেকে খবর পেয়েছি যে তার রাষ্ট্রদূতেরা ওখানে পৌঁছেছিল।
এটা অবশ্যই... কারো কার্সাজি... আলোচনা... রাষ্ট্রদূত...
- কেউ কখনও... - সেনেটর পালপাতিন।
এসব কি হচ্ছে?
যোগাযোগ ব্যবস্থার জেনারেটরটা চেক করে আসুন।
একটা যোগাযোগ বিঘ্নের একটাই কারণ হতে পারে: আক্রমণ।
সে পর্যন্ত যাবার সাহস ফেডারেশনের হবে না।
সেনেটর তাদের বাণিজ্যিক চুক্তি প্রত্যাহার করে দিবেন, আর তাতেই তাদের খেল খতম হয়ে যাবে।
আমরা অবশ্যই আলোচনার উপর নির্ভর করতে চাই।
আলাপালোচনা? আমরা সব যোগাযোগ ব্যবস্থা হারিয়েছি।
আর চ্যান্সেলরের রাষ্ট্রদূতরাই বা কোথায়?
এটা খুবই বিপজ্জনক এক অবস্থা, মহারানী।
আমাদের নিরাপত্তা স্বেচ্ছাসেবকরা একটি শক্ত-পোক্ত ফেডারেশন আর্মির বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াতে পারবে না।
আমি এমন কোনো সিদ্ধান্ত নিতে চাই না যেটা আমাদের উপর একটি যুদ্ধে বয়ে আনতে পারে।
- জ্বি, ভাইসরয়? - ক্যাপটেন, আমরা সিপে তল্লাশি চালিয়েছি,
আর সেখানে জেডাইদের কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
তারা হয়তো আপনার একটা অবতরণ সিপ নিয়ে চলে গেছে।
যদি তারা এই নিচে থাকে, স্যার, আমরা তাদের খুঁজে বের করব।
সতর্কতা অবলম্বন করুন। এই জেডাইদের সামান্য কিছু মনে করলে হবে না
- ওহ, না! - চলে যাও! এখান থেকে চলে যাও!
শুয়ে পর!
আই-ই-ই! ওয়া!
এটা কি ছিল? হেই, দাঁড়ান!
ওহ, মইয়ি-মইয়ি! আমি আপনাকে ভালো বেসে ফেলেছি!
তোমার জন্য আমরা মরতে বসেছিলাম। তোমার মাথায় কি ঘীলু বলতে কিছু নেই?
- আমি কথা বলতে পারি। - তুমি কথা বলতে পার বলে তুমি বুদ্ধিমান নও।
- এখন, এখান থেকে চলে যাও। - না, না, আমি থাকতে চাই।
আমার নাম জারজার বিঙ্কস্। আমি আপনার এক অনুগত্য সাগরেদ।
- তার কোনো দরকার হবে না। - ওহ, কিন্তু আমাকে আপনার লাগবে।
এইখানটায় দেবতারা থাকেন।.
- ওহ, না! হু! - নুয়ে থাক!
আপনি আমাকে আবার বাঁচালেন।
- এটা আবার কি? - একজন স্থানীয়।
- আরও ড্রইড আসার আগে এখান থেকে কেটে পরা যাক। - আরও?
আপনি কি "আরও" বললেন?
মাফ করবেন, কিন্তু এখন সবচেয়ে নিরাপদ স্থান হবে গঙ্গা সিটি।
ওখানেই আমি বড় হয়েছি। এটি একটি লুকায়িত শহর।
- একটা শহর? - আহ-হাহ।
- তুমি কি আমাদের ওখানে নিয়ে যেতে পারবে? - ওহ, ওখানে যাবার ইচ্ছা নেই।
- একদম না। - না?
এটা খুবই লজ্জাজনক,
কিন্তু আহ, আমাকে এবং আমার বন্ধুদেরকে ওখান থেকে বের করে দিয়েছে।
আমাকে সবাই ভুলে গিয়েছে। ওখানের মালিকরা আমার সাথে খু্ব খারাপ কাজ করেছে।
অনেক খারাপ কাজ করেছে আমি যদি ওখানে ফিরে যাই।
- তুমি কি ওটা শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
এই শব্দটা হল হাজারটা ঐ খারাপ জিনিসের যেটা আমাদের দিকেই আসছে।
যদি তারা আমাদের খুঁজে পায়, তাহলে তারা আমাদের মেরে ফেলবে,
আমাদের মেরে টুকরা টুকরা করে ফেলবে।
ওহ। আমি বুঝতে পেরেছি।
এই দিকে। তাড়াতাড়ি!
- আর কতদূর? - আমরা পানির নিচ দিয়ে যাব, ঠিক আছে?
আহ, আমি আপনাদের সাবধান করে দিচ্ছি।
গঙ্গা বাসীরা বাইরের লোকদের পছন্দ করে না, তো উষ্ণ অভ্যর্থনের কথা চিন্তা করবেন না।
ওহ, চিন্তা কর না। আজকের দিনটায় কেও আমাদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানায়নি।
আররর, আররর, আররর! ওহহ, ওহহ, ওহহ, ওহহ, ওহহ!
আপনারা আমাকে অনুসরন করুন, ঠিক আছে?
বাড়িতে ফিরে এসে খুব ভালো লাগছে!
- ওহ, মাই গড। - এরা কারা।
হেই, আপনি।
- ওখানেই দাঁড়ান! - ইনি হলেন, ক্যাপটেন টার্পালস্।
আমি ফিরে এসেছি!
আবার না, জারজার। তুমি তোমার মালিকের কাছে ফিরে যাবে।
তুমি এবার খুব বড় বিপদের মধ্যে পড়ে গেছ।
ওহহ্।
আই, আই।
ও মাগো রে।
টিক-টিক-টিক-টিক-টিক-টিক-টিক! আপনাদের এখানে আসা উচিত হয়নি।
উপরের ঐ মেশিনের সেনাবাহিনী এক নতুন সমস্যা সৃষ্টি করছে।
একঝাক ড্রইড সেনাবাহিনী নাবুতে আক্রমণ করতে যাচ্ছে। আমাদের উচিত তাদের জানিয়ে দেওয়া।
আমরা নাবুদের পছন্দ করি না। টিক-টিক-টিক-টিক-টিক।
নাবু বাসীরা মনে করে তারা অনেক চালাক।
তারা মনে করে তাদের মাথায় অনেক বুদ্ধি।
একবার যখন ঐ ড্রইডগুলো উপরের সবকিছু কব্জা করে নেবে, তারপর তারা আপনাদেরও কব্জা করবে।
আমার তা মনে হয় না।
তারা আামাদের ব্যাপারে জানে না।
আপনি এবং নাবু বাসীরা একটি তাৎপর্যপূর্ণ স্থান থেকে এসেছেন।
আপনাদের কি লাভ একে অন্যের উপর প্রভাব ফেলে। আপনাদের এটা একটু বুঝা উচিত।
নাবুর কিছু হয়ে গেলে আমাদের কিছু আসে যায় না।
তাহলে আমাদের এখান থেকে যেতে দিন।
আমরা তোমাদের ছেড়ে দেব।
আমরা একটি পরিবহন ব্যবহার করতে পারি।
আমরা আপনাকে একটা পরিবহন দিতে পারি।
- হুম? - নাবুতে সবচেয়ে তাড়াতড়ি যাওয়া যায়...
গ্রহের মধ্য দিয়ে।
এখন...
চলে যান।
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। আমরা সদয়ের সাথে এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
মাস্টার, বঙ্গ মানে কি?
একটা পরিবহন হবে হয়তো।
আমি আপনাদের সাবধান করে দিচ্ছি।
গ্রহের মধ্য দিয়ে যাওয়া? খুব খারাপ হবে।
হুম... একটু সাহায্য করলে ভালো হয়।
মাস্টার, আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
গ্রহের মধ্য দিয়ে যেতে আমাদের একজন গাইড লাগবে।
এই গাঙ্গান হয়তো আমাদের সাহায্য করতে পারে।
জারজার বিঙ্কসকে এখানে কেনো রাখা হয়েছে?
তাকে শীঘ্রই শাস্তি দেওয়া হবে।
- ওহ। - আমি ওর জীবন বাঁচিয়েছি।
সে আমার কাছে আপনারা জানি কি বলেন তার "সারা জীবন ঋনী"।
আপনার দেবতারা যে তার জীবনের দাবি করছেন সেটা এখন আমার।
বিঙ্কস্,
তুমি কি তার কাছে সারা জীবন ঋণী?
হুম, আহ-হাহ।
ওকে নিয়ে যান!
আপনি আমাকে আবার বাঁচালেন।
এখানের থেকে মরার চেয়ে গ্রহের মধ্যে বসে মরা অনেক ভালো।
হায় গড! আমি এসব কি বলছি?
এটাতো কিছুই না। ওহ, গুবার মাছ!
- তোমাকে নির্বাসিত করা হয়েছে কেনো, জারজার? - এটা অনেক লম্বা কাহিনী,
কিন্তু আমি আপনাদের এর ছোট্ট একটা অংশ বলছি... আমি অদ্ভুত প্রকৃতির।
- তোমাকে নির্বাসিত করা হয়েছে কারণ তুমি অদ্ভুত প্রকৃতির? - আপনি এটা বলতে পারেন।
আমি হয়তো একটা বা দুইটা দূর্ঘটনা ঘটিয়েছি, হাহ?
আপনি এটাকে অনেক বড় কিছুও বলতে পারেন,
আমি আমার মালিকের হেইব্লিবার ক্রাশ করেছিলাম, আর তারপর পালিয়ে গেলাম।
ওহু-ওহ!
বড় গুবার মাছ! অনেক বড় দাঁত ওয়ালা!
- এখানে সবসময় বড় একটা মাছ থাকে। - আমার মনে হয় আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত।
আক্রমণ সময়মতই হবে, মাই লর্ড।
আমি সেনেটকে এক ফাঁদে ফেলে দিয়েছি।
তারা তোমার সিস্টেমের নিয়ন্ত্রণ দেখে এটা মেনে নিতে বাধ্য হবে।
রানীর বিশ্বাস আছে যে সেনেট এব্যাপারে তার পাশেই থাকবে।
রানী এমিডালা হলেন তরুনী এবং সরল।
তাকে হাতে আনা তোমার পক্ষে অত্যন্ত সহজ হবে।
জ্বি, মাই লর্ড।
আপনি ওনাকে হারিয়ে যাওয়া জেডাইদের কথা বলননি।
ওনাকে এই বিষয় তখন জানানো হবে যখন আমরা জানানোর মতো কিছু পাব।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - চিন্তা করো না। শক্তি আমাদের পথ দেখাবে।
ওহ, তাহলে আমাদের বড় কোন শক্তি লাগবে।
আচ্ছা, এটা কিসের গন্ধ বের হচ্ছে।
আমরা বিদ্যুৎ হারাচ্ছি।
ওহহ্, না!
আমরা এখানেই মারা পড়ব।
- চিন্তা করনা। আমরা এখনো বিপদে পরিনি। - কি "পরিনি"?
বাইরে আছে বড় একটা মাছ। আর এখানটা ছিদ্র হয়ে গেছে।
সব ডুব যাচ্ছে সাথে বিদ্যুৎও নেই? আপনার কখন মনে হবে আমরা বিপদে পরেছি?
- বিদ্যুৎ চলে এসেছে। - হাহ্?
আহ, দৈত্যটাও ফিরে এসেছে!
শান্ত হও।
- ওহহ্। - আপনি একটু বেশিই করে ফেলেছেন।
- ভয়ঙ্কর। - ঐ গর্তের দিকে যাওতো।
ওহ, বয়।
ভাইসরয়, আমরা রানীকে ধরে ফেলেছি।
আহ, বিজয়।
হুম, এটা অনেক সুন্দর।
আপনি সেনেটের কাছে এই আক্রমণের ব্যাপারে কি বলবেন?
রানী এবং আমি একটা চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করব যেটা আমাদের এখানকার দখলদায়িত্বের বৈধতা দিবে।
আমি আশ্বাস দিচ্ছি এটি সিনেট দ্বারা অনুমোদন করা হবে।
- আমি এব্যাপারে সহযোগিতা করতে পারব না। - না, না, মহারানী।
সময় হলেই, আপনি মানুষদের দুর্দশা দেখে আপনার দৃষ্টিকোণ পরিবর্তন করবেন।
- কমান্ডার। - জ্বি, স্যার।
- এনাদেরকে নিয়ে যান। - ক্যাপটেন, তাদের চার নং ক্যাম্পে নিয়ে যান।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
উপস্!
ওয়া-হু-হু!
- আমাদের রাস্তা ত্যাগ করা উচিত, মহারানী। - তাদের অস্ত্র নিয়ে নেও।
ওয়া! আমরা তো সেই মারামারি পারি!
আমরা হলাম মহামান্য চ্যান্সেলরের রাষ্ট্রদূত।
মনে হচ্ছে আপনাদের আলোচনা ব্যর্থ হয়েছে, রাষ্ট্রদূত।
আমাদের আলোচনা হয়েই উঠেনি।
আমাদের জরুরী প্রজাতন্ত্রের সাথে যোগাযোগ করা উচিত।
- তারা আমাদের সব যোগাযোগ ব্যবস্থা নষ্ট করে দিয়েছে। - আপনাদের কাছে কি পরিবহন আছে?
প্রধান হ্যাঙ্গারের ভিতর আছে। এই দিকে।
- ওখানে তাদের অনেকজন আছে। - তাতে কোনো সমস্যা হবে না।
মহারানী, এই পরিস্থিতিতে, আমি আপনাকে আমাদের সাথে কোর্সান্টে আসার সুপারিশ করছি।
ধন্যবাদ, রাষ্ট্রদূত, কিন্তু আমার স্থান হল আমার লোকদের সাথে।
- আপনি এখানে থাকলে ওরা আপনাকে মেরে ফেলবে। - তাদের এতো সাহস হয়নি।
এই আক্রমণ বৈধ করার জন্য তারা ওনার স্বাক্ষর চায়। তারা ওনাকে মারতে পারবে না।
এর পিছনে হয়তো অন্যকিছু থাকতে পারে, মহারানী।
ফেডারেশনদের এখানে আসার কোনো মানেই হয় না।
আমার মন বলছে তারা আপনাকে শেষ করে ফেলবে।
আমাদের একটাই আশা যে সেনেট আমাদের পাশে থাকুক।
সেনেট পালপাতিনের আপনাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
আমাদের এই সিদ্ধান্তে যদি সবার বিপদ ডেকে আনে।
আমরা সাহস হারাইনি, মহারানী।
যদি যেতে চান, মহারানী, তাহলে এই মুহুর্তে চলুন।
তাহলে আমি আমাদের মামলাটা সেনেটের কাছে পেশ করব।
সাবধানে থাকবেন, গভর্নর।
আমাদের ঐ পাইলটগুলোকে ছেড়ে দিতে হবে।
আমি এই ব্যাপারটা সামলাচ্ছি।
- থামুন! - আমি হলাম মহামান্য চ্যান্সেলরের রাষ্ট্রদূত।
আমি এই লোকদেরকে কোর্সান্টে নিয়ে যাচ্ছি।
- আপনি এনাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? - কোর্সান্টে।
কোর্সান্ট? আহ, এটা তো হিসেবে মিলছে না।
আহ, দাঁড়ান। আপনাকে গ্রেফতার করা হল।
আরে চলুন!
যান!
এখন, তুমি এখানেই থাক আর বিপদ থেকে দূরে থাকবে।
হ্যালো, বন্ধুরা।
ওখানে অবরোধকারীরা রয়েছে।
শিল্ড জেনারেটরে আঘাত লেগেছে!
কিভাবে কী!
আমরা ড্রইড হারাচ্ছি তাড়াতাড়ি করুন।
আমাদের যদি শিল্ড জেনারেটর ঠিক না হয়, তাহলে আমাদের এখানেই থাকা লাগবে।
শিল্ড একদম শেষ।
বিদ্যুৎ ফিরে এসেছে!
ছোট ড্রইডটা করে দেখিয়েছে। এটা প্রধান বিদ্যুৎ ড্রাইভকে উপেক্ষা করেছে।
সর্বাধিক শক্তিতে শিল্ড উন্নিত হয়েছে।
কোর্সান্টে যাওয়ার জন্য আমাদের কাছে যথেষ্ট বিদ্যুৎ নেই। হাইপার ড্রাইভ লিক হয়ে যাচ্ছে।
আমাদের কোথাও নেমে সিপটা ঠিক করে তাতে তেল ভরতে হবে।
এখানে, মাস্টার। টাটুইন।
ছোট, এখান থেকে অনেক দূরে, আর খুব গরীব। ট্রেড ফেডারেশনের ওখানে কোন উপস্থিতি নেই।
আপনি এটা কিভাবে নিশ্চিত করে বলতে পারলেন?
এটা হাটস্ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
আপনি মহারানীকে ওখানে নিয়ে যেতে পারেন না। হাটসরা হল গ্যাংস্টার।
- তারা যদি বুঝতে পারে... - আমরা যদি ওখানে নেমে পরি তাহলে এটার কোন পরিবর্তন হবে না...
যেটার সিস্টেম ফেডারেশন দ্বারা নিয়ন্ত্রিত,
আর তাছাড়া হাটসরা তাকে খুঁজছে না, যেটায় আমাদের একটা সুবিধা আছে।
আর রানী এমিডালা, তিনি কি চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করেছেন?
তিনি পালিয়ে গেছেন, মাই লর্ড।
একটি নাবুর ক্রুজার অবরোধের ভিতর থেকে পালিয়ে গেছে।
আমি চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর চাই।
মাই লর্ড,
তাদের সিপের অবস্থান জানা অসম্ভব।
এটা আমাদের রেঞ্জের বাইরে চলে গিয়েছে।
সিথের কাছে এটা অসম্ভব কিছু না।
উনি আমার সহযোগী,
ডার্থ মোল।
সে তোমাদের হারিয়ে যাওয়া সিপটি খুঁজে বের করবে।
এটা নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।
তারা এখন দুইজন হয়েছে।
আমাদের এই চুক্তিটাই করা উচিত হয়নি।
এই ছোট্ট ড্রইডটাকে অত্যন্ত ভালোভাবে-একসঙ্গে লাগানো হয়েছে, মহারানী।
কোনো সন্দেহ ছাড়াই, এটা এই সিপকে রক্ষা করেছে, তারসাথে আপনার জীবনও বাঁচিয়েছে।
এটাকে পুরস্কার দেওয়া উচিত। এটার নম্বর কত?
R2-D2, মহারানী।
ধন্যবাদ, R2-D2।
পদ্মা।
এই ড্রইডটাকে যতটুকু সম্ভব পরিষ্কার কর।
এটা আমাদের সম্মানের যোগ্য।
বলে যান, ক্যাপটেন।
মহারানী, আপনার অনুমতি নিয়ে বলতে চাই,
আমরা টাটুইন নামক একটি দূরবর্তী গ্রহের দিকে রওনা হচ্ছি।
এটার সিস্টেম ফেডারেশনের ধরা ছোয়ার বাইরে।
আমি এই একটা ব্যাপারে জেডাইদের সাথে একমত নই।
আপনি আমার রায়কে বিশ্বাস করতে পারেন, মহারানী।
হ্যালো।
দুঃখিত। তুমি কে?
আমি পদ্মা।
আমি জারজার বিঙ্কস্।
তুমি গাঙ্গান বাসী, তাই না?
আহ-হাহ্।
- তুমি আমাদের সাথে এখানে কিভাবে এলে? - আমি জানি না।
আমার দিনটা মানচেনের সকালে ভালোই কাটছিল।
তারপর বুম! অনেক ভয় পেয়ে গেলাম...
আর তারপর জেডাইরা আমাকে পেল, আর এখন... আমি এখানে।
হাহ্। আমি খুবই, খুবই ভয় পেয়েছিলাম।
- ঐতো... টাটুইন। - এখানে নিষ্পতি রয়েছে।
দূরে কোথাও অবতরণ করো। আমরা কারো মনোযোগ আকর্ষণ করতে চাই না।
হাইপার ড্রাইভ জেনারেটর একদম নষ্ট হয়ে গিয়েছে, মাস্টার। আমাদের নতুন একটা লাগবে।
এটা একটু জটিল হয়ে গেল। সাবধানে থেক।
- আমি শক্তির মাঝে কিছু সমস্যা অনুভব করছি। - আমিও এমনটা অনুভব করছি, মাস্টার।
তাদের কোনোরকম যোগাযোগ করতে দিও না।
সূর্যের তাপে আমার চামড়া পুঁড়ে যাচ্ছে।
দাঁড়ান!
দাঁড়ান।
মহারানী আদেশ করেছেন তার চাকরানীকে সাথে করে নিয়ে যেতে।
মহারানীর কাছ থেকে আজ আর কোনো আদেশ শুনতে চাই না, ক্যাপটেন।
স্পেসপোর্ট আনন্দময় হতে যাচ্ছে না।
রানীর এটা ইচ্ছা করেছেন।
তিনি এই গ্রহের ব্যাপারে একটু কৌতুহলী।
এটা ভালো হবে না বলছি।
আমার কাছাকাছি থেকো।
বেশিরভাগ অংশে পানি রাখার ব্যবস্থা।
এখানে কিছু আদিবাসী উপজাতি এবং টোকাই আছে।
কিছু স্পেসপোর্ট আছে ঠিক এমন স্বর্গের মতো যেটা ইচ্ছা করে, তাকে যাতে খুঁজে পাওয়া না যায়।
আমাদের মতো।
এটা খুবই খারাপ।
ওহ! ইসসিরে গু!
আমরা কোনো ছোট দালালের সাথে কথা বলার চেষ্টা করি।
আপনার দিনটা শুভ হোক।
আপনার কি লাগবে?
আমার J-type 327 নুবিয়ানের একটা পার্ট লাগবে।
আহ, হ্যাঁ! নুবিয়ান। আমাদের কাছে ওটার অনেক পার্ট আছে।
ছোকড়া, এক্ষুণি এখানে আয়!
আমার ড্রইডের মনে হচ্ছে আমি ভুল বলেছি।
তোর এতো দেরী হল কেনো?
আমি পাখার সুইচ পরিষ্কার করছিলাম।
দোকানের দিকে খেয়াল রাখ। আমাকে কিছু বিক্রি করতে হবে।
তো... চলুন আপনাদের পিছনের দিকটায় নিয়ে যাই, হাহ্?
আমি আপনাদের যা লাগবে তাই খুঁজে দেবে।
- হুম? - কিছু ধরবে না।
হাম্প!
হুম।
- তুমি কি একটা পরী? - কি?
একটা পরী। আমি মহাশূণ্যের পাইলটদের বলতে শুনেছি।
তারা হল মহাবিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর প্রাণী।
তারা ইয়েগো নামের একটা চাঁদে থাকে, আমার তাই মনে হয়।
তুমি একটি মজার ছোট্ট ছেলে।
তুমি এতো কিছু কিভাবে জানলে?
আমি সব খরিদ্দার এবং স্টার পাইলটরা যারা এখানে আসে তাদের কাছে শুনেছি।
আমি একজন পাইলট, তুমি জানো, আর কোন একদিন আমি এখান থেকে উড়ে চলে যাব।
- তুমি একজন পাইলট? - মম-হুম। আমার সারা জীবন ধরে।
তুমি কতদিন ধরে এখানে আছ?
যখন আমি অনেক ছোট ছিলাম। তিন বছর বয়স, আমার মনে হয় তখন থেকেই।
আমার মা এবং আমাকে গার্ডুলা হাট্টের কাছে বিক্রি করে দিয়া হয়েছিল,
কিন্তু সে আমাদের পড রেসের বাজিতে হেরে গিয়েছিল।
তুমি একজন ক্রীতদাস?
- আমি একজন মানুষ, আর আমার নাম হল এনাকিন। - আমি দুঃখিত।
আমি আসলে এখানের সবকিছু বুঝতে পারছি না। এটা আমার কাছে অদ্ভুত জায়গা বলে মনে হচ্ছে।
হুম। হুম।
কোথায়... তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আহ!
- তোরে ধরে ফেলছি। - হেই!
- কি? - নাকে আঘাত কর।
ওহ! ওহ।
একটা T-14 হাইপার ড্রাইভ জেনারেটর। তিনটাই আছে।
আমার কাছে এখানে মাত্র একটাই আছে।
কিন্তু আপনি এর চেয়ে আরও সস্তায় নতুন একটা সিপ কিনে ফেলতে পারবেন, হাহ্?
এটা বলতেই হচ্ছে,
আপনি এসব কেনার জন্য টাকা কোথায় পাবেন, হাহ্?
আমার কাছে ২০,০০০ প্রজাতন্ত্রের ড্যাটারি আছে।
প্রজাতন্ত্রের টাকা?
এখানে প্রজাতন্ত্রের টাকার কোনো দাম নেই। আমার আসল কিছু্ চাই।
এছাড়া আমার কাছে আর কিছু নেই, কিন্তু প্রজাতন্ত্রের ক্রেডিট নিলে কিছু হবে না।
- না, তাতে কাজ হবে না। - ক্রেডিটেই কাজ হয়ে যাবে।
না, তাতে কাজ হবে না।!
কি, তুমি কি মনে করছ তুমি একটা জেডাই, তোমার হাত এমনভাবে নারাচ্ছ?
আমি একজন টাইডারিয়ান। মন ভোলানো জাদু আমার উপর কাজ করে না। শুধু টাকা চাই।
টাকা না থাকলে, কোন পার্ট পাবেন না, কেনা বেচাও হবে না।
আমি ছাড়া আর কারো কাছে T-14 হাইপাড্রাইভ নেই, আমি বলে রাখলাম।
আমি যদি ঠিকমতো জিনিসপত্র বানাতে পারতাম তাহলে হয়তো এখানে এতো কিছু থাকত না।
ওহ! আউ! ওহহ! আহ!
- আই, আই! ওয়া, আই! - আমরা চলে যাচ্ছি। জারজার।
ওয়া!
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল, এনাকিন।
তোমার সাথে দেখা হয়ে আমারও ভালো লাগল।
কি? কি... ওহ।
বহিরাগত। তারা মনে করে আমরা কিছু বুঝি না।
তাদেরকে আমার কাছে তো ভালোই লাগল।
র‌্যাকগুলো পরিষ্কার কর যা।
তারপর তুই বাসায় যেতে পারবি।
কী মজা!
আর তুমি কি নিশ্চিত সিপের ভিতর আর কিছুই নেই?
কয়েক কন্টিনার সরবরাহ রয়েছে।
মহারানীর ওয়ারড্রোবে হয়তো কিছু আছে, কিন্তু ঐদিয়ে হাইপারড্রাইভ কেনা যাবে না বলে মনে হয়,
আপনি যেই টাকার কথা বলছেন সেটা হয়তো ওখানে নেই।
ঠিক আছে। আমি নিশ্চিত অন্যকোনো উপায় আমাদের সামনে এসে হাজির হবে।
আমি আবার পরে কথা বলব।
আর যাবনা! আর যাবনা।
এটা আমার কাছে পুরো পাগলামি মনে হচ্ছে!
আমাদের কেউ ছিনতাই করে নিয়ে যাবে!
এরকম হবে না। আমাদের কাছে তেমন কিছু নেই। এটাই আমাদের সমস্যা।
হুম? আহ, মইয়ি-মইয়ি।
হেই, হেই! তুমি কি ওটার দাম দিতে পারবে?
হাহ? ওয়াঙ্গা?
এটার দাম সাত উপিউপি।
আহ! চুবা...
উপস্।
এটা কি তোমার?
কার, আমার?
আউচ! আউচ!
সাবধানে, সিবালবা।
সে একজন বড় মাপের বহিগামী।
রেসের আগে তোমাকে এভাবে দেখে আমার খুব খারাপ লাগছে।
পরের বার আমরা যখন রেস দেব, ছোকড়া, ওটাই হবে তোমার জীবনের শেষ রেস।
তুই যদি ক্রীতদাস না হতি, আমি তোকে এখনি মেরে ফেলতাম।
হ্যাঁ, তাহলে ভালোই হতো আমার জন্য তোমাকে দাম দিতে হতো।
- হাই। - হাই।
তোমার বন্ধু একটুর জন্য কারো পেটে যাওয়া থেকে বেঁচে গেছে।
সে ডাগের পাল্লায় পরেছিল, সে খুবই বিপজ্জনক তাই সবাই তাকে সিবালবা বলে।
আমার এখানে থাকতে ভালো লাগছে না। আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই।
তবুও, ছেলেটা ঠিক বলেছে। তুমি বিপদের দিকেই এগিয়ে যাচ্ছ।
ধন্যবাদ, ছোট্ট বন্ধু।
কিন্তু... কিন্তু...
কিন্তু আমিতো কিছুই করিনি!
এই ঝড় তাদের ধীর করে দেবে।
দেখে খুব খারাপ মনে হচ্ছে।
- পানাকা। - বাড়ি থেকে একটা বার্তা আসছে।
আমরা এক্ষুণি ওখানে আসছি।
এইনিন, আপনার কাছে এই প্যালিস খুব ভালো লাগবে।
- এইনিন। - ধন্যবাদ।
ওহ, আমার হাড়ে ব্যথা ধরেছে।
ঝড় আসছে, এনি। তুমি তাড়াতাড়ি বাসায় চলে যাও।
- আপনাদের কি থাকার জায়গা আছে? - আমরা আমাদের সিপের দিকে রওনা হব।
- এটা কি অনেক দূরে? - এটা উপকণ্ঠেই আছে।
আপনারা সময়মতো উপকণ্ঠে পৌঁছাতে পারবেন না।
বালি ঝড় খুবই, খুবই বিপজ্জনক।
আসুন। আমি আপনাদের আমার বাসায় নিয়ে যাই।
আম্মু!
- আম্মু, আমি বাসায় চলে এসেছি! - আহহ্, এটা খুব ভালো জায়গা।
- এনারা হলেন আমার বন্ধু, আম্মু। - হ্যালো।
- আমি কুই-গন জিন। - আমি একটা ড্রইড বানাচ্ছি। তোমরা কি দেখতে চাও?
আপনার ছেলে অনেক দয়ালু বলে আমাদের আশ্রয় দিয়েছে।
- আসো। আমি তোমাদের C-3PO কে দেখাই। - ওহ, মইয়ি-মইয়ি।
সে দারুন না? তাকে এখনো বানানো শেষ হয়নি।
সে চমৎকার।
তুমি সত্যি তাকে পছন্দ করেছ?
সে হল কাজের ড্রইড আমার মাকে সাহায্য করার জন্য। দেখ।
ওহ। ওহ। ওহ... সবাই কোথায় গেল?
উপস্। হ্যাঁ।
ওহ, হ্যালো।
আমি হলাম C-3PO, মানুষ আকৃতির রোবট।
আমি আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
- সে একদম পরিপূর্ণ। - ওহ। পরিপূর্ণ।
ঝড় শেষ হয়ে গেলে, আমি তোমাদের আমার পডটা দেখাব। আমি একটি পডরেসার বানাচ্ছি।
আমি ঠিক নিশ্চিত না যে এই মেঝেটা স্থিতিশীল কিনা।
ওহ, হ্যালো। আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমরা পরিচিত হইনি।
R2-D2. তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমি হলাম C-3PO, মানুষ আকৃতির রোবট।
আমি ক্ষমা চাচ্ছি, আপনি "নগ্ন" বলতে কি বুঝাচ্ছেন?
আমার পার্ট দেখা যাচ্ছে? মাই গুডনেছ! ওহ!
মৃতদের সংখ্যা অনেক দারিয়েছে।
আমাদের উচিত তাদের দাবি মেনে নেওয়া।
আপনি আমার সাথে অবশ্যই যোগাযোগ করবেন।
এটা একটা ধান্ধাবাজী। কোনো জবাব পাঠাবেন না।
তাদের সাথে কোনো ধরনের যোগাযোগ করবেন না।
এটা শুনে মনে হচ্ছে একটা টোপ তারা আমাদের অবস্থান জানার জন্য এটা ফেলেছে।
এটা যদি সত্যি হয়, আর জনগণ যদি সত্যি মারা যায়?
হতেও পারে, আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
টাটুইন একটা জনবহুল শহর।
ট্রেসটা যদি সঠিক হয়, তাহলে আমি তাদেরকে তাড়াতাড়ি খুঁজে বের করব, মাস্টার।
প্রথমে জেডাইদের শায়েস্তা করবে।
তাহলে রানীকে তোমার নাবুতে আনতে কোনো কষ্ট পোহাতে হবে না...
চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করানোর জন্য।
শেষ পর্যন্ত আমরা জেডাইদের সামনে আমাদেরকে প্রকাশ করব।
শেষ পর্যন্ত আমরা প্রতিশোধ নিয়েই ছাড়ব।
তোমাকে খুব ভালোভাবে প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে, আমার নব জোয়ান।
তোমার সামনে তারা দাঁড়াতেই পারবে না।
সব ক্রিতদাসদের শরীরের ভিতরে কোথাও একটা ট্রান্সমিটার লাগানো আছে।
আমি একটা স্ক্যানার দিয়ে আমারটা খোঁজার জন্য চেষ্টা করছি।
- যদি পালানোর কোনো পরিকল্পনা কর... - তাহলে তারা তোমাকে উড়িয়ে দেবে!
- বুম! - কিভাবে!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না ছায়াপথে এখনো ক্রিতদাস প্রথা চালু আছে।
প্রজাতন্ত্রের ক্রিতদাস প্রথা বিলুপ্তের আইন...
এখানে প্রজাতন্ত্রের কোনো অস্তিত্ব নেই।
আমাদের নিজেদের উপর নির্ভর করে বেঁচে থাকতে হয়।
মাফ করবেন।
তোমরা কি কেউ কখনো পডরেস দেখেছ?
ম্যালাস্টাররাও পডরেস খেলে। খুব দ্রুত, খুবই বিপজ্জনক।
আমি একজন মাত্র মানুষ যে পডরেস খেলতে পারি।
তুমি যদি পডরেস খেলতে পার তাহলে তোমার ভিতরে জেডাইদের আভাস আছে।
এরকম আর একবারও করবে না।
আপনি একজন জেডাই নাইট, তাই না?
তোমার এরকম মনে হল কেন?
আমি আপনার লেজার তরবারি দেখেছি। শুধুমাত্র জেডাইরা ঐরকম অস্ত্র সঙ্গে রাখতে পারে।
হয়তো আমি কোনো একজন জেডাইকে মেরে তার কাছ থেকে এটা নিয়েছি।
আমার তা মনে হয় না।
জেডাইকে কেউ মারতে পারে না।
আমি আশা করি এমন যদি হতো।
আমি একটা স্বপ্ন দেখেছিলাম সেখানে আমি একজন জেডাই ছিলাস।
আমি এখানে এসে সব ক্রিতদাসদের মুক্তি করে দিয়েছিলাম।
- আপনি কি আমাদের এখান থেকে মুক্তি করতে এসেছেন? - না, আমি এমন কোনো কিছু করতে আসিনি।
আমার মনে হয় আপনি এখানে এজন্যই এসেছেন। তাছাড়া আপনি এখানে কি কারণেই বা আসতে পারেন?
আমি দেখছি তোমাকে কোনোভাবে বোকা বানানো যাচ্ছে না, এনাকিন।
আমরা কোর্সান্টের দিকে যাচ্ছি, যেখানে প্রজাতন্ত্রের কেন্দ্র বিন্দু অবস্থিত,
খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটা মিশনে।
আপনারা রাজ্যের বাইরে এসে এখানে কিভাবে পড়লেন?
আমাদের সিপটা ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে, আর আমরা ওটা ঠিক না করা পর্যন্ত এখানেই থাকতে হবে।
আমি সাহায্য করতে পারি।
- আমি যেকোনো কিছু ঠিক করে ফেলতে পারি। - আমার বিশ্বাস তুমি পারবে।
কিন্তু প্রথমে আমাদের যেই পার্ট সামগ্রী লাগবে সেগুলো আনাতে হবে।
আমাদের কাছে লেনদেন করার মতো কিছুই নেই।
এই হারামি ব্যবসায়ীর হয়তো কোনো কিছুর প্রতি দূর্বলতা রয়েছে।
জুয়া খেলায়। এখানের সবাই ঐ রেসের উপর বাজি ধরে।
পডরেসিং। লোভ খুব ভালো বন্ধু হতে পারে।
আমি একটা রেসার বানিয়েছি। এটা সবচেয়ে দ্রুতগামী।
আগামীকাল বুন্টা ইভে একটা বড় প্রতিযোগীতার আয়োজন করা হয়েছে।
- আপনি আমার পডনিয়ে খেলতে পারবেন। - এনাকিন!
- ওট্টো তোমাকে এটা করতে দিবে না। - ওট্টো জানেনা যে আমি ওটা বানিয়েছি।
আপনি তাকে বলতে পারেন এটা আপনার...
আর আমি সেটাই করে আপনার হয়ে পাইলট হিসেবে চালাব।
আমি চাই না তুমি রেস কর। এটা ভয়াবহ। আমি প্রত্যেকবার অনেক ভয়ে থাকি যখন ওট্টো তোমাকে দিয়ে ওটা করায়।
কিন্তু, আম্মু, আমার ওটা খুব ভালো লাগে।
তাদের পার্টসকিনতে যতো টাকা লাগবে পুরস্কারের টাকা তার চেয়ে বেশি হবে।
এনাকিন।
তোমার মা ঠিক বলেছে।
এখানে কি প্রজাতন্ত্রের কোনো ঘনিষ্ঠ লোক আছে যে আমাদের সাহায্য করতে পারবে?
না।
আম্মু, তুমি বলেছ এই মহাবিশ্বের সবচেয়ে বড় সমস্যা হল কেউ কাউকে সাহায্য করে না।
আমি নিশ্চিত কুই-গন চায় না যে আপনার ছেলে বিপদে পা দিক।
আমরা অন্য কোনো উপায় বেছে নেব।
না।
এছাড়া আর কোনো উপায় নেই।
আমার কাছে এটা ভালো না লাগলেও, কিন্তু সে আপনাদের সাহায্য করতে পারবে।
সে আপনাদের সাহায্য করবে বলে আপনারা ওর দেখা পেয়েছেন।
আপনি কি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
যেই ছেলেটাকে আমরা ঠিক মতো চিনি না তার উপর আমরা কিভাবে বিশ্বাস রাখব?
রানী এটা মানবে না।
রানীর জানার কোনো দরকার নেই।
বেশ, আমি এটাই রাজি নই।
ছেলেটা আমাকে বলল যে আপনি ওকে এই রেসে পৃষ্ঠপোষকতা করবেন।
আপনি এটা কিভাবে করলেন? প্রজাতন্ত্রের টাকা দিয়েতো নয়, আমার মনে হয়, হাহ?
আমার সিপটা হলো প্রবেশের ফি।
ওহ, খারাপ না!
খারাপ না, হাহ? একটা নুবিয়ান, হাহ?
এটা একদম ঠিকঠাক আছে, যেই পার্টসগুলো আমার লাগবে সেগুলো ছাড়া।
ছেলেটা কিভাবে পড চালাবে?
শেষ বারের রেসে সে আমার পডটা নষ্ট করে ফেলেছিল। এটা ঠিক করতে অনেক সময় লাগবে।
এটা আমার দোষ না, সত্যিই। সিবালবা ওর ভেন্ট দিয়ে আমাকে ঘাই দিছিল।
আমি আসলে পডটা বাঁচিয়েছিল, বেশির ভাগই।
হুম। এটা তুমি করেছ, হাহ।
ছেলেটা ভালোই। এই ব্যাপারে কোন সন্দেহ নেই, হাহ?
আমি খেলায় একটা পড আনতে চাই, সবচেয়ে দ্রুতগামী যেটা আগে কেউ দেখেনি।
আমার জানা মতে আপনি এটার জন্য কাউকে মেরে ফেলেননি, হাহ?
তো, আপনি পড এবং প্রবেশ ফি সরবরাহ করেছেন,
এখন আমি ছেলেটাকে সরবরাহ করব।
আমরা পুরস্কার দুইভাগ করব, আম, ৫০-৫০, আমার মনে হয়, হাহ?
এটা যদি ৫০-৫০ হয়, তাহলে আমি আপনাকে বলতে চাই আপনাকে প্রবেশ ফিটা দিতে হবে।
আমরা যদি জিতি,
আপনি জয়ীর সব রকম পুরস্কার নিয়ে নিবেন, আর আমার যেসব পার্টসের দরকার আমি সেগুলো নেব।
আর যদি আমরা হেরে যাই, আপনি আমার সিপ রেখে দিতে পারবেন।
যাই হোক না কেনো, আপনিই জিতবেন।
পাক্কা!
তোর বন্ধু একটু বলদ আছে, আমার মনে হয়।
যদি এই পরিকল্পনায় কাজ না হয়, মাস্টার?
আমরা তাহলে এখানে অনেক দিনের জন্য ফেসে যাব।
বেশ, এখন সাহায্য চায়াও খুব বিপদ,
আর যেই সিপের বিদ্যুৎ পরিবহন ক্ষমতা নেই সেইটা আমাদের এমন কোথাও নিয়ে যেতে পারবে না।
এবং...
এই ছেলেটার ভিতরে কিছু একটা আছে।
আপনার ছেলেকে নিয়ে আপনার গর্ব করা উচিত।
তার কাছে পুরস্কারের কোনো মূল্য নেই।
আসলে, ওর ভিতরে কোনো লোভ নেই।
- ওর এক... - ওর এক বিশেষ ক্ষমতা আছে।
হ্যাঁ।
কোনো কিছু হওয়ার আগে ওটা সে দেখতে পারে।
এই জন্য সে এতো সহজে সবকিছু সামলে নিতে পারে।
এটা একটা জেডাইয়ের বৈশিষ্ট্য।
- একজন ক্রিতদাসের জীবন থেকে ওর অনেক কিছু পাওয়া উচিত। - কেন, হঠাৎ করে।
সে যদি প্রজাতন্ত্রে জন্মগ্রহণ করতো, তাহলে আমরা আরও আগে তাকে খুঁজে পেতাম।
শক্তি তার কাছে একটু বেশিই ধরা দিচ্ছে। এটা একদম পরিষ্কার।
ওর বাবা কে ছিল?
ওর কোনো বাবা ছিল না।
আমি ওকে বহন করেছি, আমি জন্ম দিয়েছি, আমিই বড় করেছি।
আমি আসলে বলতে পারবনা কি হয়েছিল।
আপনি কি ওকে সাহায্য করতে পারবেন?
আমি জানি না।
আমি আসলে এখানে ক্রিতদাসদের মুক্ত করতে আসিনি।
হেই, হাই, এনি।
হাই।
দারুন, একটা সত্যিকারের অ্যাস্ট্রো ড্রইড।
- এত তাড়াতাড়ি তোমার কপাল খুলল কিভাবে? - এটাতো শুধু অর্ধেক দেখতে পাচ্ছিস।
- আগামীকাল আমি বুন্টা রেসে খেলব। - কি?
এইটা দিয়ে?
তুই একটা জোকার, এনি।
- তুই তো কয়েক বছর ধরে এটা নিয়ে কাজ করছিস। - এটা কখনো চলবে না।
চল। গিয়ে বল খেলি।
রেস করতে থাক, এনি। তাহলে তুই তাড়াতাড়ি পোকামাকড়ের খাবার হবি।
হেই, জারজার।
ঐ এনার্জি বাইন্ডারস থেকে দূরে থাক।
তোমার হাত যদি বিমের উপর পরে, তাহলে ওটা এক ঘণ্টা ধরে অবস হয়ে থাকবে।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমার জিহ্বাটা মোটা হয়ে গেছে।
আমার জিহ্বা... রেঞ্চ।
রেঞ্চটা কোথায় গেল? ওহ, এইতো পেয়েছি।
হেই। আহ-ওহ।
আহ, এনি, আমি আটকা পরেছি। এনি...
আমার মনে হয় কী জানো, জারজার প্রাণীটা একটু অদ্ভুত।
তুই তো জানিসই না যে এই জিনিসটা চলবে কিনা।
- এটা চলবে। - আমার মনে হয় এখন তা আমাদের দেখার সময় হয়েছে।
- এইনেও, এই পাওয়ার চার্জারটা ব্যবহার কর। - জ্বি, স্যার!
আসো, কিটস্টার। একটু সরে যাই।
আমার... আমার মুখ।
এনি, আমি আটকা পড়েছি।
আহ, হেই। আমার জিহ্বা মোটা হয়ে গেছে। এনি!
তুমি একদম ঠিক বলেছ। সে পুরাই অদ্ভুত প্রকৃতির।
ওহ। ধন্য... ধন্যবাদ।
চালাও।
এটা কাজ করছে! এটা কাজ করছে!
নড়বে না, এনি। আমি তোমার কাটা অংশটা পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
ওখানে অনেক গ্রহ রয়েছে। সব গ্রহের কি একটা নিয়ম আছে?
এর মধ্যে অনেকগুলোরই আছে।
কেউ কি কখনও সব গ্রহে গিয়েছে?
না তেমন কেউ যেতে পারেনি।
আমিই হব প্রথম, যে সব গ্রহে ভ্রমণ করবে।
- এনি, ঘুমানোর সময় হয়েছে! - আউ!
এইতো হয়ে গেছে। একদম আগের মতো।
এনি, আমি কিন্তু দ্বিতীয়বার ডাকব না।
- আপনি এটা কি করছেন? - তোমার রক্ত পরীক্ষা করে দেখছি কোনো ইনফেকশন হয়েছে কিনা।
এখন যাও। আগামীকাল তোমার জন্য একটা বড় দিন।
ঠিক মতো ঘুমিয়ো, এনি।
- ওবি-ওয়ান? - জ্বি, মাস্টার?
আমাকে এই রক্তের নমুনা একটু বিশ্লেষণ করে বলতো আমি তোমাকে পাঠাচ্ছি।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এটার মধ্য-ক্লোরিন পরীক্ষা করে দেখ।
যা দেখাচ্ছে তা এই তালিকাটায় নেই।
২০,০০০ বছরেরও আগে।
এমনকি মাস্টার ইয়োডারও মধ্য-ক্লোরিন এতো বেশি নয়।
কোনো জেডাইয়েরই এতো বেশি নেই।
তাহলে এটার কি মানে হতে পারে?
আমি ঠিক বলতে পারছি না।
রেস শেষ হওয়া মাত্রই আমি তোমার স্পেসসিপ দেখতে চাই।
ধৈর্য্য ধরো, আমার নীল বন্ধু। সূর্য অস্ত যাবার পূর্বেই তুমি তোমার পুরস্কার পেয়ে যাবে।
এবং আমরা এখান থেকে অনেক দূরে চলে যাব।
যদি না তোমার সিপ আমার হয়ে যায়, আমার তা মনে হয় না, হাহ?
আমি তোমাকে জানিয়ে রাখছি, কোনো রকম দুই নম্বরি করা চলবে না।
- তোমার কি মনে হয় না এনাকিন জিততে পারে? - আমাকে ভুল বুঝো না, না জিতবে না।
আমার ছেলেটার উপর অনেক ভরসা আছে।
সে হল তোমার রেসের চাকা(টাকা),
কিন্তু, আহ, রেসে সিবালবাই জিতবে বলে, আমার মনে হয়।
ওহ, না!
তোমার এমটা মনে হচ্ছে কেনো?
সে সবসময় জেতে!
আমি সিবালবার নামে অনেক কিছু বাজি ধরেছি।
- আমিও বাজিটা ধরব। - তুমি কি করবে?
আমার নতুন পডের বদলে, আমি,
ছেলেটা আর তার মাকে বাজিতে ধরব।
একটা পডের মূল্য দুইটা ক্রিতদাসের সমান নয়, কোনো ভাবেই না।
তাহলে ছেলেটাকেই ধরলাম।
হুম। বেশ, আহ...
এটা ভাগ্যই নির্ধারন করবে, হাহ?
আমার কাছে এখানে একটা গুটি আছে।
নীল পড়লে ছেলেটা।
লাল পড়লে, আহ... ওর মা।
তুমি এই ছোট টসটায় জিতে থাকলেও, বহিঃবাসী, তুমি কিন্তু রেসটা জিতছ না!
তো এটার কোনো পরিবর্তন হল না!
তোমার বন্ধুকে বাজি ধরতে বারণ কর,
আর না হলে ওকেও আমি আমার দাস বানাব।
- সে এটার দ্বারা কি বুঝাল? - আমি তোমাকে পরে বলব।
শুভ সকাল।
ওহ, মাই।
স্পেস ভ্রমণ শুনেই গা শিউরে উঠছে।
আমি তোমাকে এটা নিশ্চিত করে বলতে পারি, তারা আমাকে কখনও ঐ বিপজ্জনক স্টারসিপে তুলতে পারবে না।
এটা পুরোই জাদুকরী, এনি। আমি নিশ্চিত তুই এইবারই এটা করতে পারবি।
- কি করতে পারবে? - রেস শেষ করতে পারবে, নিশ্চই।
- তুমি আগে কখনো রেসে জেতনি? - আসলে না।
এমনকি শেষও করতে পারনি?
কিটস্টার ঠিক বলেছে। আমি এবার করে দেখাব।
নিশ্চই তুমি করে দেখাবে।
...পডরেসারস।
এটা একদম ঠিক।
বাইরের রাজ্য থেকে আসা দূর-দূরান্তের মানুষেরা এখানে এসে একত্রিত হয়েছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি প্রতিযোগীরা তাদের স্ব-স্ব স্থানের দিকে এগিয়ে যাচ্ছেন।
আমি দেখতে পাচ্ছি টান্ড সিস্টেম থেকে আসা বেন কুয়াডিনারোসকে।
দুই বারের বিজয়ী বোলস্ রোর।
সিবালবা!
এবং প্রথম সারিতে, মেরুর কাছাকাছি,
মাউহনিক!
আপনাদের জানাই এক হৃদয়গ্রাহী অভিনন্দন......
ক্লেগ হোল্ডফাস্ট এবং তার ভোলটেক কেটি৯ ভাস্প!
মম-হুম। মম-হুম।
এবং আবারও এসেছেন, উনি হলেন শক্তিশালী ডাড বোল্ট...
উনার সাথে আছে শক্তিশালী রেসিং মেশিন, ভাল্পটেরিন ৩২৭।
এবং আজকে তার বড় একটা জয়ের আশা রয়েছে,
ওডি ম্যানড্রেল, সাথে আছে রেকর্ড সেটিং পিট ড্রইড দল।
এবং সর্বশেষ প্রবেশ করেছে, তরুন এনাকিন স্কাইওয়াকার,
একজন স্থানীয় ছেলে।
আমি দেখতে পাচ্ছি পডের সামনে দিয়ে পতাকা নেওয়া হচ্ছে।
হাহ?
কী গন্ধ!
সাবধানে থেকো।
আমি কথা দিচ্ছি, মা। আমি সাবধানেই থাকব।
আহ-ওহ।
তুই এবার বেঁচে ফিরতে পারবি না,
শালা ক্রিতদাসের বাচ্চা।
এতো আশা করিস না, বিচি ছাড়া আবাল।
তুই একটা আবাল!
- তোমার সবকিছু ঠিক-ঠাক আছে, এনি? - হ্যাঁ।
- ঠিক আছে তাহলে। - আস্তে!
মনে রাখবে, মুহুর্তের উপর মনোযোগ রাখবে।
অনুভব কর, কিছু চিন্তা করবে না। নিজের প্রবৃত্তিকে কাজে লাগাবে।
আমি এমনটাই করব।
শক্তি তোমার সহায় হোক।
ইনি হলেন জাব্বা দ্য হাট।
হুম।
স্বাগতম।
রেস শুরু করা হোক!
হেই, এটা দেখে মনে হচ্ছে তারা রাস্তা পরিষ্কার করছে।
- সে নার্ভাস নাকি? - সে একদম ঠিক আছে।
তোমরা জেডাইরা কোনো কিছু মানো না। রানী এটা...
রানী আমার বিচারের উপর বিশ্বাসী, তরুণী গৃহকর্মী।
তোমারও এমনটাই করা উচিত।
আপনি একটু বেশিই আশা করেন।
আপনাদের ইঞ্জিন চালু করুন।
ওহ, এটা অনেক খারাপ হতে যাচ্ছে। আমি দেখতে পারব না!
ওহ!
ওহ, না! না!
দেখ। ছোট্ট স্কাইওয়াকারের পড দাঁড়িয়ে গেছে।
বেশ, এটা দেখে মনে হচ্ছে কুয়াডিনারোসেরও ইঞ্জিনে সমস্যা দেখা দিয়েছে।
চল, এনি!
- আর এইতো স্কাইওয়াকার রেসে নামল! - যাও, এনি, যাও!
তাকে অন্য প্রতিযোগীদের ধরতে অনেক বেগ পোহাতে হবে।
ইয়া!
হাহা!
দেখে মনে হচ্ছে কিছু টাসকিন রাইডাররা ক্যানিয়ন ডুনে মোড় নেওয়া সময় প্রতিযোগীদের উপর হামলা করছে।
বালের মাথা চলিস না কেন!
ওহহ, এই গেল কুয়াডিনারোসের পাওয়ার কাপলিং।
এটা কি হইল!
ওহহ!
সিবালবা এগিয়ে আছে! পাকিতা!
ধন্যবাদ!
এইমাত্র দ্বিতীয় ল্যাপ শুরু হল!
ওয়া!
ওহ, না!
ওহ।
মাস্টার এনাকিন কোথায় গেল?
দেখ। সে এখানে আসছে।
এটা দেখে মনে হচ্ছে স্কাইওয়াকার খুব ভালোই খেলছে।
ইয়ে! কী মজা!
তাকে কি এখনো দুইটা ল্যাপ অতিক্রম করতে হবে?
ওহ, ডিয়ার।
আহ।
হা!
আররর!
স্কাইওয়াকারের পড নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে!
ওহ, আমি জানিনা তুমি কোথা থেকে এসেছে। এটায় কিন্তু দারুণ ব্যথা লাগে!
এইতো সে এসেছে! আউউ!
শেষ ল্যাপের শুরুতে আছে, সিবালবা সবার সামনে,
স্কাইওয়াকারের একদম কাছাকাছি থেকে!
যাও, এনি!
স্কাইওয়াকারকে জোড় করা হচ্ছে সার্ভিস র‌্যাম্পের উপর দিয়ে যাওয়ার জন্য!
ওউ-য়া!
হাহ?
- এটা স্কাইওয়াকার! - সিবালবা!
অসাধারণ এক নিয়ন্ত্রণ দেখলাম আমরা, এবং সে রেসে ফিরে এসেছে!
সে কি ক্রাশ করেছে?
ওহা হোতা!
স্কাইওয়াকার সমস্যায় পড়েছে! সিবালবা সামনে এগিয়ে যাচ্ছে!
- সে সিবালবাকে ধরে ফেলছে! - অসাধারণ!
সাবধানে, এনি। সাবধানে, এনি!
এটা কিভাবে সম্ভব!
- ছোট্ট ছেলেটার মাথা খারাপ হয়ে গেছে। - এক্কে বারেই গেছে!
- তারা পাশাপাশিই আছে! - একদম কাছাকাছি!
ওয়া-ওয়াআআআআআ!
আআহ!
শালা হাইরে গেলাম!
- কী মজা! - ইয়ে!
কী আনন্দ আকাশে বাতাসে! উহু-হু-হু!
আমার এটা বিশ্বাসই হচ্ছে না।
জনতার আনন্দ বেড়েই চলছে!
ওহ! আহ! ওহ! আহ!
ওহহ! আহ! ওহহ! আহ! ওহহ! আহ! ওহহ! আহ!
ইয়ে, এনি!
আম্মু, আমি পেরেছি! ইয়া!
ওহহ!
ভালোই দেখালে, এনি!
তোমার কাছে আমরা ঋণী হয়ে গেলাম, এনি।
- উম্মা! - আউ।
এটা সত্যিই অসাধারণ, এনি।
যাদের কিছুই নেই তাদের তুমি আশা দিয়েছ।
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব করি।
আউ।
আরে যাও তো।
তুমি।
তুমি আমাকে পথে বসিয়েছ!
তুমি জানতে ছেলেটাই জিততে যাচ্ছে। কোনোভাবে তুমি জানতে পেরেছিলে।
আমি সব কিছু হারালাম।
যখনই তুমি জুয়া খেলবে, আমার বন্ধু, কোনো না কোনো একসময় তুমি হারবেই।
প্রধান হ্যাঙ্গারের সামনে পার্টসগুলো নিয়ে আস।
আমি তোমার দোকানে পরে আসব যাতে তুমি ছেলেটাকে ছেড়ে দিতে পার।
তুমি ওকে নিতে পারবে না। এটা একটা সুষ্ঠ বাজি ছিল না।
তুমি কি এটা হাট্টসদের সাথে আলোচনা করতে চাও?
আমি নিশ্চিত তারা এটার একটা ব্যবস্থা করতে পারবে।
ওকে নিয়ে যাও।
হাই!
বেশ, আমাদের যেই দরকারী পার্টসগুলোর দরকার ছিল ওগুলো সব এনেছি।
আমি ফিরে যাচ্ছি। কিছু কাজ বাকি আছে। আমার বেশি দেরী হবে না।
আমার কেনো জানি মনে হচ্ছে আমরা আরেকজনকে আমাদের সাথে নিতে যাচ্ছি?
সেই ছেলেটাকে আনব যে আমাদের এই পার্টসগুলো পেতে সাহায্য করেছে।
এই হাইপারড্রাইভ জেনারেটরটা লাগিয়ে ফেল।
জ্বি, মাস্টার। এটা লাগাতে বেশি সময় লাগবে না।
চল। হাট!
হেই। এইগুলো তোমার।
ইয়েস!
আম্মু, আমরা পডটা বিক্রি করে ফেলেছি!
- দেখ আমরা কত টাকা পেয়েছি! - মাই গুডনেছ!
- এটা তো খুব ভালো কথা, এনি। - আর সে এখন মুক্ত।
- কি? - তুমি এখন আর কোনো দাস নও।
তুমি কি এটা শুনেছ মা?
এখন তুমি তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে পারবে, এনি।
তুমি এখন স্বাধীন।
আপনি কি ওকে সাথে করে নিয়ে যাবেন?
- সে কি একজন জেডাই হবে? - হ্যাঁ।
আমাদের দেখা হওয়া কোনো কাকতালীয় বিষয় ছিল না।
কোনো কিছুই দূর্ঘটনার কারণে ঘটে না।
আপনি বলছেন আমি আপনাদের স্টারসিপে করে যেতে পারব?
এনাকিন,
একজন জেডাই হওয়ার প্রশিক্ষণ নেওয়া কোনো সহজ ব্যাপার না,
আর যদি তুমি এতে সফলও হও, এটা খুবই কষ্টের জীবন।
কিন্তু আমি যেতে চাই। আমি সবসময় জেডাই হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম।
আমি কি যাব, মা?
এনাকিন,
এই পথটা তোমার সামনে এসেছে।
এটা একমাত্র তোমাকেই বেছে নিতে হবে।
আমি যেতে চাই।
তাহলে তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নেও। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
কী মজা!
আম্মুর কি হবে?
তাকেও কি মুক্ত করা হয়েছে?
আমি তোমার মাকে মুক্ত করার জন্য চেষ্টা করেছিলাম, এনি, কিন্তু ওট্টো এটা মানল না।
তুমি আমাদের সাথে আসছ, তাই না মা?
বাবা, আমার স্থান এখানেই। আমার ভবিষ্যতও এখানে।
এখন তোমার সময় হয়েছে আমাকে ছেড়ে যাবার।
আমি চাই না কোনো কিছু পরিবর্তন হোক।
কিন্তু তুমি পরিবর্তনকে থামাতে পারবে না...
যেমন তুমি সূর্য অস্ত যাওয়া থামাতে পারবে না।
ওহ, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এখন তাড়াতাড়ি কর।
ধন্যবাদ।
আমি কথা দিলাম। আমি ওকে দেখে রাখব।
আপনি কি এখানে ঠিক থাকবেন?
হ্যাঁ।
ওহ! ওহ, আমার। ওহ!
হ্যালো, মাস্টার এনাকিন।
আসলে, 3PO, আমাকে স্বাধীন করা হয়েছে...
আর আমি একটা স্টারসিপে করে চলে যাচ্ছি।
মাস্টার এনাকিন, আপনি আমার মালিক এবং আমি আপনার মঙ্গল কামনা করি।
যাইহোক, আমাকে যদি পুরোপুরি বানানো সম্পন্ন হতো তাহলে এটা আমার জন্য ভালো হতো।
আমি দুঃখিত 3PO আমি তোমাকে সম্পন্ন করতে পারিনি, আর তোমাকে ঢাকার ব্যবস্থা করতে পারিনি।
আমি তোমার উপর কাজ করাটা অনেক মিস করব। তুমি আমার একটা ভালো বন্ধু ছিলে।
আমি এটা নিশ্চিত করতে পারি আম্মু যাতে তোমাকে না বিক্রি করে দেয়।
আমাকে বিক্রি করে দেবে?
বাই।
ওহ, মাই।
আমি যেতে পারব না, মা। আমি যেতে পারব না।
এনি।
আমি কি আবার তোমার দেখা পাব?
তোমার মন তোমাকে কি বলছে?
আমি আশাকরি।
হ্যাঁ আমাদের দেখা হবে।
আমার মনে হয়।
তাহলে আমাদের আবার দেখা হবে।
আমি ফিরে এসে তোমাকে মুক্ত করে নিয়ে যাব, মা।
আমি কথা দিলাম।
এখন, সাহস রাখ...
আর পিছনে ফিরবে না।
পিছনে ফিরবে না।
- কুই-গন, স্যার, দাঁড়ান! আমি ক্লান্ত! - এনাকিন! শুয়ে পড়!
যাও! তাদের বল চলে যেতে!
কুই-গন বিপদে পড়েছেন।
উড়ে যাও।
ঐখানে। নিচু করে উড়ান।
আপনি কি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ আমি ঠিক আছি।
ওটা কি ছিল?
আমি ঠিক বলতে পারব না, কিন্তু ওটা জেডাইদের মতো ভালো প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত।
আমার মনে হয় ওটা রানীকে নিতে এসেছিল।
আপনি এই ব্যাপারে কি করবেন?
আমাদের ধৈর্য্য ধরা উচিত।
এনাকিন স্কাইওয়াকার, ওবি-ওয়ান কেনোবির সাথে পরিচিত হও।
হাই।
আপনিও কি একজন জেডাই? আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আপনাদের রানী আপনাদের ছেড়ে চলে গেছে, আপনার লোকেরা না খেয়ে মরছে,
এবং আপনি গভর্নর, আপনার লোকদের থেকে আরও...
তাড়াতাড়ি মারা যাবেন, আমি শঙ্কিত।
এই আক্রমণ দ্বারা আপনি কিছুই পাবেন না।
আমরা হলাম গণতান্ত্রিক। জনগণ সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
ওনাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
আমার বাহিনী ঠিক ডোবার কাছে অবস্থান করছে...
পানির নিচে থাকা গ্রামের সন্ধান করার জন্য।
তারা আর বেশিক্ষণ লুকিয়ে থাকতে পারবেনা।
মৃতদের সংখ্যা অনেক দাঁড়িয়েছে।
আমাদের উচিত তাদের দাবী মেনে নেওয়া।
আপনি আমার সাথে অবশ্যেই যোগাযোগ করবেন।
তুমি কি ঠিক আছ?
এখানে অনেক ঠাণ্ডা।
তুমি একটা উষ্ণ গ্রহ থেকে এসেছ, এনি।
ঐখানটা আমার জন্য একটু বেশিই উষ্ণ ছিল।
মহাশূণ্য হল ঠাণ্ডা।
তোমার মন খারাপ মনে হচ্ছে।
মহারানী অনেক চিন্তিত।
তার জনগণ কষ্ট পেয়ে মারা যাচ্ছে।
তার উচিত সেনেটের সাথে এই ব্যাপারে আলোচনা করা, আর তা নাহলে...
আমি আসলে জানি না কি হবে।
আমি এটা তোমার জন্য বানিয়েছি...
যাতে তুমি আমাকে মনে রাখতে পার।
আমি জ্যাপোর স্নিপেটের উপর এটা খোদাই করে আঁকিয়েছি।
এটা তোমার জন্য মঙ্গল বয়ে আনবে।
এটা অনেক সুন্দর।
কিন্তু এটা রেখে তোমাকে আমার মনে রাখা লাগবে না।
আমরা যখন রাজধানীতে পৌঁছাব তখন অনেক কিছু বদলে যাবে, এনি,
কিন্তু তোমার জন্য আমি একটুও বদলাব না।
আমিও তোমার জন্য চিন্তা করি, আমি শুধু...
তোমার মাকে মিস করছ।
কোর্সান্ট। পুরো গ্রহটাই হল একটা বড় শহর।
ঐ হল চ্যান্সেলর ভ্যালোরামের শাটল।
আর ঐখানে দেখ। সেনেটর পালপাতিন আমাদের জন্য অপেক্ষা করছেন।
আপনাকে জীবিত দেখতে পেয়েছি এটা আমার কাছে বড় এক সৌভাগ্যের ব্যাপার, মহারানী।
যোগাযোগ ব্যবস্থার বিঘ্ন ঘটার কারণে, আমরা খুবই চিন্তিত ছিলাম।
আমি আপনার অবস্থা জানার জন্য উন্মুখ হয়ে ছিলাম।
আমি আপনার সামনে উপস্থাপন করছি সুপ্রিম চ্যান্সেলর ভ্যালোরামকে।
স্বাগতম, মহারানী। আপনাকে সামনা সামনি দেখতে পেয়ে আমি সত্যিই গর্বিত।
ধন্যবাদ, সুপ্রিম চ্যান্সেলর।
আপনাকে আমার বলতেই হচ্ছে বর্তমান অবস্থা খুবই হতাশজনক।
আমি বিশেষভাবে সেনেটের কাছে আবেদন করেছিলাম আপনার অবস্থা জানার জন্য।
আমাকে নিয়ে চিন্তিত থাকার জন্য আমি কৃতজ্ঞ, চ্যান্সেলর।
এখানের বিষয়ে একটা প্রশ্ন এসেছে,
কিন্তু আমার আস্থা আছে আমরা এই বিষয় থেকে কাটিয়ে উঠব।
আমাকে অবিলম্বে জেডাই কাউন্সিলের সাথে কথা বলতে হবে।
অবস্থা এখন আরও জটিল পর্যায়ে পৌঁছেছে।
এনি, আসো।
আমার মনে হয়, রানী সাহেবা অনেক ভালো।
সুন্দরও বটে।
এখানে কোনো সভ্যতা নেই, আছে শুধু রাজনীতি।
গণতন্ত্র আগে যেমন ছিল এখন আর তেমন নেই।
সেনেট একদম লোভী হয়ে গেছে, আর সে এখন প্রতিনিধিত্ব করতে চায়।
সবার ভালো হোক...
এব্যাপারে কারো কোনো আগ্রহ নেই।
আমি একদম সত্যি কথা বলছি, মহারানী।
অনেক কম সুযোগ আছে যে সেনেট এই আক্রমণের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করবে।
চ্যান্সেলর ভ্যালোরামের মনে হয় এখানে এখনো আশা আছে।
আমাকে যদি বলতে দেন, মহারানী, চ্যান্সেলরের আসলে অত বেশি ক্ষমতা নেই।
তিনি ভিত্তিহীন দূনীতির অভিযোগে অভিযুক্ত।
- এখন আমলাতত্ররা দায়িত্বপালন করছে। - আমাদের আর কোন পথটাই বা খোলা আছে?
এখন আমাদের কাজ হল একটা নির্বাচন করা...
সুপ্রিম চ্যান্সেলর পদে একজন শক্তিশালী লোকের জন্য,
যে আমলাতত্রকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে...
এবং আমাদের ন্যায়বিচার দিতে পারবে।
আপনি চ্যান্সেলর ভ্যালোরামের বিপরীতে...
আপনার আত্মবিশ্বাসী কাউকে ভোট দিতে পারেন।
তিনি এতোদিন ধরে আমাদের পক্ষে লড়ে এসেছেন।
আমাদের আর একটা সুযোগ আছে সেটা হল আদালতে আবেদন জমা দেওয়া।
আদালতের রায় দিতে সেনেটের চেয়েও বেশি সময় লাগে।
আমাদের জনগণ মারা যাচ্ছে, সেনেটর।
ফেডারেশনদের থামাতে হলে আমাদের শীঘ্রই কিছু করতে হবে।
একটু বাস্তববাদী হন, মহারানী,
আমার মনে হয়, আমাদেরকে ফেডারেশনের দাবী মেনে নেওয়া উচিত।
এইটা আমি করতে পারব না।
তাকে জেডাই কৌশল প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
আমি শুধু এতটুকু বলতে পারি তাকে কোনো সিথ লর্ড এই শিক্ষা দিয়েছে।
অসম্ভব। সিথরাতো হাজার বছর আগে বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছে।
আমাদের অজান্তে সিথ এভাবে ফিরে আসতে পারে না।
আহ, অন্ধকার জগত দেখা বড়ই কঠিন।
এই রহস্য উদঘাটন করতে আমরা সর্বাত্বক চেষ্টা করব।
আমরা তোমার আক্রমণকারীকে খুঁজে বের করব।
শক্তি তোমার সহায় হোক।
মাস্টার কুই-গন।
আপনার কি আরও কিছু বলার আছে?
আপনার অনুমতি নিয়ে বলতে চাই, আমার মাস্টার,
আমি শক্তিতে একটা প্রকটতার মুখোমুখি হয়েছি।
আপনি কি কথা বললেন, একটা প্রকটতা?
কোনো ব্যক্তির কাছাকাছি পেয়েছেন নাকি?
একটা ছেলে।
তার কোষগুলো সবচেয়ে বেশি মনোযোগী যা আমি আগে কখনও কোনো মানুষের মধ্য-ক্লোরিনে দেখিনি।
এটা সম্ভব যে সে মধ্য-ক্লোরিন দ্বারা আচ্ছাদিত হয়েছে।
আপনি ভবিষ্যদ্বাণীতে থাকা এমন একজনের কথা বলছেন...
যে শক্তিতে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনতে পারবে।
আপনার বিশ্বাস এটাই সেই ছেলে?
- আমি এমনটা অনুমান করছি না... - কিন্তু আপনার এটা মনে হয়।
আপনার মতামত প্রকাশ করুন।
আমি আর্জি জানাচ্ছি ছেলেটাকে পরীক্ষা করা হোক, মাস্টার।
ওহ? আপনি তাকে জেডাইদের মতো প্রশিক্ষণ দেওয়ার কথা বলছেন, হুম?
তাকে খুঁজে পাওয়া ছিল শক্তির একটা লিলা-খেলা।
এব্যাপারে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
তাকে আমাদের সামনে আনুন, তারপর দেখা যাবে।
ছেলেটা এখানে পদ্মাকে দেখার জন্য এসেছে।
ওকে ভিতরে আসতে দিন।
আমি দুঃখিত, এনি, কিন্তু পদ্মা এখন এখানে নেই।
কে সে?
এনাকিন স্কাইওয়াকার পদ্মার সাথে দেখা করতে এসেছে, মহারানী।
আমি পদ্মাকে একটা কাজে পাঠিয়েছি।
আমি আশাকরি, আমার প্রশিক্ষণ শুরু করার জন্য আমি জেডাইদের টেম্পলে যাচ্ছি।
আমার হয়তো তার সাথে আর দেখা হবে না, তো তাই আমি বিদায় জানাতে এসেছি।
তোমার হয়ে আমরা ওকে বলে দেব।
আমরা নিশ্চিত তার ভালোবাসা তোমার সাথে আছে।
ধন্যবাদ, মহারানী।
চেয়ারম্যান নাবুর সার্বভৌম পদ্ধতি থেকে সেনেটরকে কথা বলার অনুমতি দিচ্ছে।
সুপ্রিম চ্যান্সেলর, সেনেটের প্রতিনিধিত্ব করবেন,
একটা ট্রাজেডি ঘটেছে...
সেটার শুরু এখান থেকেই হয়েছে ট্যাক্সেশিয়ান বানিজ্যিক রুটের সাথে...
আর এখন আমাদের পুরো গ্রহ দখল করে নিয়েছে...
এর নিপীড়নের সাথে ট্রেড ফেডারেশন জড়িত।
এটা খুবই ভয়াবহ!
আমি সিনেটর এর বিবৃতি মানতে পারলাম না।
চেয়ারম্যান এখন ট্রেড ফেডারেশনের কথা শুনতে চাচ্ছে না।
আমাদের অভিযোগ পেশ করতে, এখন আমি উপস্থাপন করছি রানী এমিডালাকে,
নাবুর সম্প্রতি নির্বাচিত শাসক,
যিনি আমাদের পক্ষ থেকে কথা বলবেন।
প্রজাতন্ত্রের মাননীয় প্রতিনিধিগণ,
আমি গুরুতর পরিস্থিতির কারণে আজ আপনাদের সামনে হাজির হয়েছি।
নাবুর সার্বভৌম পদ্ধতির উপর ড্রইড বাহিনী দ্বারা আক্রমণ করা হয়েছে...
আমি আপত্তি করছি! এখানে এমন কোনো প্রমাণ নেই!
এটা অবিশ্বাস্য।
আমি একটা কমিশনকে সুপারিশ করছি নাবুতে গিয়ে এই তথ্যের সত্যতা যাচাই করার জন্য।
ট্রেড ফেডারেশন থেকে সম্মানিত প্রতিনিধির সাথে।
ম্যালেস্তারের কংগ্রেস এবিষয়ে সম্মতি জানাচ্ছে...
- একটি কমিশন নিযুক্ত করা আবশ্যক। - কথাটা যুক্তিযুক্ত...
- মাফ করবেন, চ্যান্সেলর। - আমলাতত্রে প্রবেশ করুন।
প্রজাতন্ত্রের প্রকৃত শাসক হল আমলাতত্র।
আর ট্রেড ফেডারেশনের নিষ্পত্তি, আমি যোগ করলাম।
এখানেই চ্যান্সেলর ভ্যালোরামের ক্ষমতা হারিয়ে যাবে।
যুক্তি গ্রহণ করা হল।
আপনি কি আপনার অভিযোগ প্রমাণ করার জন্য...
একটা কমিশন গঠন করে নাবুতে পাঠাতে ইচ্ছুক?
আমি কোনো কমিশন পাঠাতে ইচ্ছুক নই।
আমাদের সার্বভৌমের উপর আক্রমণ রুখতে আমি আপনার কাছে এসেছি।
আমার জনগণ দুঃখ কষ্টে দিন পার করছে...
যখন আমরা এই বিষয়ে একটা কমিটিতে আলোচনা করছি।
আপনি যদি এই ব্যাপারে কোনো ব্যবস্থা না নিতে পারেন,
আমি নতুন নেতৃত্বের প্রয়োজন বোধ মনে করছি।
আমি চ্যান্সেলর ভ্যালোরামের নেতৃত্বের উপর...
আত্মবিশ্বাস রাখতে পারছি না তাই তাকে না ভোট দিলাম।
ভোট দিন! ভোট দিন!
ভোট দিন! ভোট দিন! অর্ডার!
তারা এখন একজন নতুন চ্যান্সেলর নির্বাচন করবেন,
একজন শক্তিশালী চ্যান্সেলরকে,
যিনি আমাদের এই ট্রাজেডি থেকে রক্ষা করবেন।
ছেলেটা কাউন্সিলের পরীক্ষায় পাস করবেনা, মাস্টার। তার বয়স অনেক বেশি।
এনাকিন একজন জেডাই হবেই, আমি তোমাকে কথা দিলাম।
কাউন্সিলের কথা অমান্য করবেন না, মাস্টার, আর না।
আমার যেটা করার দরকার আমি সেটাই করব, ওবি-ওয়ান।
আপনি যদি একটু নিয়মগুলো মানতেন, আপনি এতোদিনে কাউন্সিলে থাকতেন।
এইবার তারা এইব্যাপারে আপনার সাথে একমত হবেন না।
তোমার এখনও অনেক কিছু শেখা বাকি আছে, আমার তরুন সহযোগী।
একটি সিপ।
একটি পেয়ালা।
একটি সিপ।
একটি স্পিডার।
হুম।
তোমার কেমন অনুভব হচ্ছে?
ঠাণ্ডা লাগছে, স্যার।
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?
না, স্যার।
আমরা তোমার মন পড়তে পারি।
তোমার অনুভবকে পরিষ্কার রাখবে।
তোমার চিন্তায় তোমার মা বাস করছে।
- আমি তাকে মিস করছি। - হুম।
আমার মনে হয় তুমি তাকে হারানোর ভয় পাচ্ছ, হুম?
এটার সাথে এসবের সম্পর্ক কি?
সবকিছু।
ভয়ই হল অন্ধকার জগতে প্রবেশের রাস্তা।
ভয় থেকে হয় রাগ। আর রাগ থেকে হয় ঘৃণার জন্ম।
আর ঘৃণা থেকে হয় কষ্টের শুরু।
আমি তোমার ভিতরে অনেক ভয় অনুভব করছি।
আপনার মনে হচ্ছে আমরা সবাই মারা যাব?
আমি জানি না।
গাঙ্গানদেরও ধরে ফেলেছে, তাই না?
আমি আশাকরি ধরেনি।
গাঙ্গানরা লড়াই না করে মরবে না।
আমরা হলাম যোদ্ধা।
আমাদের অনেক বাহিনী আছে।
আমার মনে হয়, আপনি আমাদের এজন্য অপছন্দ করেন।
মহারানী?
মহারানী।
সেনেটর পালপাতিনকে ভ্যালোরামের পদে মনোনিত করা হয়েছে...
সুপ্রিম চ্যান্সেলর হিসেবে।
এটা আশ্চার্যের বিষয় হলেও, একটু আশা পাওয়া গিয়েছে।
মহারানী, আমি যদি নির্বাচিত হই, আমি এই দূর্নীতির অবসান ঘটাব, কথা দিলাম।
আর কাকে মনোনিত করা হয়েছে?
অ্যালডারেনের বেল এনটিলিস এবং ম্যালেস্তারের এনলি টিম।
আমার আস্থা আছে যে আমাদের অবস্থা দেখে তারা আমাদের ভোট দিয়ে সহায়তা করবে।
আমিই চ্যান্সেলর হব।
আমার ভয় হচ্ছে যে আপনি আমলাতত্রকে সামলাতে সামলাতে,
আমাদের জনগণের আর কোনো ছিটে ফোটাও বাঁচবে না।
আমি আপনার কথা বুঝতে পেরেছি, মহারানী।
দূর্ভাগ্যবশত, ফেডারেশন আমাদের গ্রহ দখল করে নিয়েছে।
সেনেটর, এটা আপনার স্থান।
আমি অনুভব করছি আমাকে আমার স্থানে যেতে হবে।
আমি নাবুতে ফিরে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
ফিরে যাবেন? কিন্তু, মহারানী, একটু বাস্তববাদী হন।
ফিরে গেলে আপনাকে তারা চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করাতে বাধ্য করবে।
আমি কোনো চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করব না, সেনেটর।
আমার জনগণের ভাগ্যে যা আছে আমার ভাগ্যেও তাই লেখা আছে।
- ক্যাপটেন। - মহারানী।
আমার সিপ তৈরি করুন।
প্লিজ, মহারানী, এখানেই থাকুন যেখানটা নিরাপদ।
আমার কাছে এটা একদম পরিষ্কার যে প্রজাতন্ত্রের এখন আর কোনো ক্ষমতা নেই।
আমি প্রার্থনা করছি আপনেই পারবেন সেনেটকে আবার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে।
শক্তি তার সাথে অনেক তৎপর।
তাহলে কি তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে?
না, তাকে কোনো প্রশিক্ষণ দেওয়া হবে না।
না?
তার বয়স অনেক বেশি।
ও হল সেই মসীহা। আপনাদের এটা দেখার কথা।
হুম। এই ছেলেটার ভবিষ্যৎ মেঘাচ্ছন্ন।
তাহলে, আমি ওকে প্রশিক্ষণ দেব।
আমি এনাকিনকে আমার প্যাডাওয়ান শীর্ষ হিসেবে নেব।
আপনার কাছে আগে থেকেই একজন সঙ্গী আছে, কুই-গন।
দ্বিতীয়জন নেওয়া অসম্ভব।
এটা নিয়মের বাইরে।
- ওবি-ওয়ান একদম প্রস্তুত। - আমি বিচারকের সম্মুখিত হতে প্রস্তুত।
কে প্রস্তুত আর কে প্রস্তুত হয়নি সেটা আমরা বিবেচনা করব।
তার মনোবল আছে,
এবং তার জীবিত শক্তি থেকে অনেককিছু শেখার বাকি আছে, কিন্তু সে এটা করতে সক্ষম।
আমার কাছ থেকে সে খুব কমই শিখতে পেরেছে।
তরুণ স্কাইওয়াকারের ভাগ্য...
পরে নির্ধারণ করা যাবে।
এখন এটা নিয়ে চিন্তা করার সময় নয়।
সেনেট নতুন চ্যান্সেলরের জন্য ভোট দিচ্ছে,
এবং রানী এমিডালা নাবুতে ফিরে যাচ্ছেন,
যেটা ফেডারেশনের উপর চাপ সৃষ্টি করবে এবং এই দ্বন্দ্বকে আরও প্রসারিত করবে।
এবং রানীর আক্রমণকারীকেও সনাক্ত করা যাবে।
রানীর সাথে নাবুতে যান আর এটা খুঁজে বের করুন সেই ডার্ক যোদ্ধাটা আসলে কে।
সিথের রহস্য উদঘাটন করার জন্য...
আমাদের এই সূত্রের প্রয়োজন আছে।
শক্তি তোমার সহায় হোক।
এটা অসম্মানজনক নয়, মাস্টার। এটাই সত্যি।
তোমার দৃষ্টিকোণ থেকে এটা সত্যি।
ছেলেটা বিপজ্জনক। তারা সবাই এটা বুঝতে পারছে। আপনি কেন বুঝতে পারছেন না?
তার ভাগ্য অনিশ্চিত। সে বিপজ্জনক নয়।
কাউন্সিল এনাকিনের ভবিষ্যৎ নির্ধারন করবে।
এটা তোমার জন্য যথেষ্ট হওয়া উচিত। এখন সিপে গিয়ে উঠ।
কুই-গন, স্যার, আমি কোনো সমস্যা হতে চাই না।
তোমাকে নিয়ে কোনো সমস্যা হবে না, এনি।
তোমাকে আমার প্রশিক্ষণ দেওয়ার অনুমতি নেই, তাই আমি চাই তুমি আমাকে দেখ এবং শেখ।
সবসময় মনে রাখবে:
তোমার মনোযোগ তোমার বাস্তবতাকে পরিমাপ করে।
আমার কাছেই থেকো তাহলে তুমি নিরাপদ থাকবে।
মাস্টার, স্যার,
আমি শুনলাম ইয়োডা মধ্য-ক্লোরিন নিয়ে কথা বলছে।
আমি চিন্তা করছিলাম... মধ্য-ক্লোরিন জিনিসটা কি?
মধ্য-ক্লোরিন হল একটি সুষম জীব-বস্তু...
যেটা সব জীবিত দেহকোষে বিরাজমান।
- তারা আমার শরীরে বসবাস করে? - তোমার কোষের ভিতর, হ্যাঁ।
- এবং আমরা এদের সাথে মিথজীবিতা করি। - মিথজীবিতা?
একে অপরের উপকারের জন্য একসাথে এই জীব-বস্তু আমাদের দেহে বসবাস করে।
মধ্য-ক্লোরিন ছাড়া, জীবের কোনো অস্তিত্ব থাকত না...
আর আমাদের শক্তির ব্যাপারেও কোনো জ্ঞান থাকত না।
এরা আমাদের সাথে সবসময় কথা বলে,
আর এটা বলে যে শক্তি কি করতে চায়।
যখন তুমি তোমার মনকে শান্ত করতে পারবে,
তখন তুমি তাদের কথা শুনতে পাবে।
আমি কিছুই বুঝলাম না।
সময় এবং প্রশিক্ষণের মাধ্যমে এনি, তুমি সব বুঝতে পারবে। তুমি সব বুঝতে পারবে।
মহারানী, এটা আমাদের সৌভাগ্য যে আপনাকে আবারও আমাদের সেবা দিয়ে রক্ষা করতে পারছি।
আমি আপনাদের সাহায্য পেলে খুশিই হব।
সেনেটের পালপাতিনের ভয় হল ফেডারেশন আমাকে শেষ করে ফেলবে।
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে আমরা এমনটা হতে দেব না।
আমরা বা...ড়িতে ফিরে যাচ্ছি!
আসো, R2।
গ্রহটা কি নিরাপদ আছে?
আমরা আদিম যুগের সব জীব-বস্তুকে আয়ত্তে এনে ফেলেছি।
আমাদের হাতে এখন পুরো গ্রহের নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।
ভালো। আমি এই ব্যাপারটা দেখছি যে সেনেট যেমন আছে তেমনি জানি থাকে।
আমি আমার সহযোগী ডার্থ মোলকে পাঠাচ্ছি, সে আপনাদের সাথে যোগদান করবে।
জ্বি, মাই লর্ড।
একটা সিথ এখানে আসবে?
এগুলো হল সম্মুখ স্ট্যাব্লাইজার।
আর এই দুইটা পিচকে নিয়ন্ত্রণ করে?
তুমি খুব তাড়াতাড়ি বুঝে ফেলছ।
আমরা অবতরণ করা মাত্রই,
ফেডারেশন আপনাকে গ্রেফতার করবে এবং আপনাকে চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করানোর জন্য জোড় করবে।
আমি মানছি। আমি আসলে জানি না আপনি এর দ্বারা কি হাসিল করতে চলেছেন।
যেগুলো আমাদের ওগুলো আমরা ফিরিয়ে আনব।
আমরা সংখ্যায় অনেক কম, মহারানী।
আমাদের কোনো সৈন্য নেই।
আর আমি শুধু আপনাকেই বাঁচাতে পারব। আমি আপনার জন্য যুদ্ধে লড়াই করতে পারব না।
জারজার বিঙ্কস্।
আমি, মহারানী?
হ্যাঁ। আমার তোমার সাহায্যে দরকার।
আমার জানামতে একটা যুদ্ধ জাহাজ আছে।
যেটা এই ড্রইডগুলোকে নিয়ন্ত্রিত করছে।
তারা আমাদের ধরে ফেলবে।
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
- জারজার গাঙ্গান শহরের দিকে রওনা দিয়েছে, মাস্টার। - ভালো।
আপনার কি মনে হয় রানীর বুদ্ধি কাজে লাগবে?
গাঙ্গানদের মানানো অতোটা সহজ নয়।
এবং আমরা আমাদের শক্তি দিয়ে তাকে সাহায্য করতে পারব না।
আমি... আমি আমার ব্যবহারের জন্য ক্ষমা চাইছি, মাস্টার।
আপনার সাথে ছেলেটাকে নিয়ে আমার কথা কাটাকাটি করা ঠিক হয়নি।
আর আমি এটা জানতে পেরে আনন্দিত যে আপনি মনে করেন আমি পরীক্ষা দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
তুমি একজন ভালো শীর্ষ ছিলে, ওবি-ওয়ান।
এবং তুমি আমার চেয়ে আরও বেশি জ্ঞানী।
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি একদিন একজন মহান জেডাই নাইট হবে।
ওখানে কেউ নেই।
গাঙ্গান শহর একদম ফাঁকা।
আমার মনে হয়, কোনো মারামারি হয়েছে।
আপনার কি মনে হয় তাদেরকে ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়েছে?
আর না হয় তাদেরকে মেরে ফেলা হয়েছে।
- আমার এমন মনে হয় না। - তুমি কি জানো তারা কোথায় আছে, জারজার?
যখন আমরা বিপদে পরি, তখন গাঙ্গানবাসীরা একটি পবিত্র স্থানে আশ্রয় নেয়।
আমি আপনাদের সেখানে নিয়ে যাচ্ছি। আসুন। আমি আপনাদের সেখানে নিয়ে যাচ্ছি!
মহামান্য, নাবুর রানী এমিডালা।
আহ, হ্যালো বিগ বস নাস, মহামান্য।
জারজার বিঙ্কস্।
এই লোকজন আবার কারা?
আমি নাবুর রানী এমিডালা।
আমি আপনার সামনে শান্তির বার্তা নিয়ে উপস্থিত হয়েছি।
আহ, নাবুবাসী।
আপনারা ওই রোবটগুলো এনেছেন।
আপনাদের সবতো উড়িয়ে দিয়েছে।
আমরা আপনাকে খুঁজে বের করেছি কারণ আমরা একটি জোট গঠন করতে চাই।
মহামান্য।
এ আবার কে?
- আমি হলাম রানী এমিডালা। - হাহ?
এ আমার ছদ্দবেশি,
আমার রক্ষাকারী, আমার বিশ্বস্ত দেহরক্ষী।
আমার প্রতারণার জন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু এটা আমাকে বেঁচে থাকার জন্য করতে হয়েছে।
এছাড়া আমরা সবসময় সম্মত হই না, মহামান্য,
আমরা দুই মহান জাতি সবসময় শান্তিতে বসবাস করে এসেছি।
- আহ। - ট্রেড ফেডারেশনরা...
সব শেষ করে ফেলেছে যা আমরা এতদিন ধরে কষ্ট করে তৈরি করেছি।
আমরা যদি দ্রুত এব্যাপারে কিছু না করি, তাহলে সব চিরতরে শেষ হয়ে যাবে।
আমি আপনার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করছি।
না, আমি আপনার কাছে সাহায্য ভিক্ষা চাইছি।
আমরা আপনার অনুগত্য সেবক।
আমাদের ভাগ্য এখন আপনার হাতে।
হুম।
হা!
আপনারা কি মনে করছেন আপনারা গাঙ্গানদের চেয়ে মহান নন?
আমার এটা ভালো লেগেছে!
হয়তো...
আমরা...
এখন বন্ধু।
কী মজা! ইয়া-হু!
আমরা আমাদের সৈন্য পাঠিয়ে দিয়েছি।
আমরা ইতিমধ্যে জানতে পেরেছি যে তাদের জাহাজ ডোবার কাছে আছে।
তাদের ধরতে বেশি সময় লাগবে না, মাই লর্ড।
তার জন্য এটি একটি অপ্রত্যাশিত পদক্ষেপ।
এটা খুব আক্রমনাত্মক।
লর্ড মোল, খেয়াল রাখবে।
তাদেরকে প্রথমে পদক্ষেপ নিতে দিবেন।
জ্বি, মাস্টার।
তারা আসছে!
ঠিক আছে!
তারা এখানেই!
ভালো। তারা আসতে পেরেছে।
তুমি খুব ভালো কাজ করেছ।
আমরা, জারজার বিঙ্কস্ এবং নাবুরা এখন একদলে।
আহ, না, না, না।
তো, আমি তোমাকে...
বোমিংয়ের জেনারেল বানিয়ে দিলাম।
জেনারেল?
ক্যাপটেন।
- মহারানী। - ওখানকার কি অবস্থা?
প্রায় সবাই ক্যাম্পেই আছে।
কয়েক শতক পুলিশ এবং রক্ষীরা মিলে ভূ-গর্ভে একটি প্রতিরোধ আন্দোলন গঠন করেছে।
আমি কয়েকজন নেতাকে যতদূর সম্ভব এখানে এনেছি।
আমরা যেমনটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও ফেডারেশনের সৈন্যের সংখ্যা অনেক বেশি এবং অনেক শক্তিশালী।
মহারানী, আমার মনে হয় না এই যুদ্ধে আমরা জিততে পারব।
যুদ্ধটা হবে শুধু তাদের সড়ানোর জন্য।
গাঙ্গানদের অবশ্যই ড্রইড বাহিনীদেরকে শহর থেকে দূরে সড়িয়ে আনতে হবে।
R2।
আমরা পানি পথের গোপন রাস্তা দিয়ে শহরের মধ্যে প্রবেশ করতে পারব।
একবার আমরা প্রধান প্রবেশদ্বারে পৌঁছাতে পারলেই,
ক্যাপটেন পানাকা একটা ডাইভারশন তৈরি করবেন।
তারপর আমরা প্রাসাদে প্রবেশ করব এবং ভাইসরয়কে বন্দি করতে পারব।
ভাইসরয়কে ছাড়া, তারা হেরে হতাশ হয়ে যাবে।
আপনার কি মনে হয়, মাস্টার জেডাই?
ভাইসরয়কে খুব ভালোভাবে পাহাড়া দেওয়া হবে।
আসল সমস্যা হল সিংহাসনদ্বারে প্রবেশ করা নিয়ে।
একবার আমরা ভিতরে ঢুকতে পারলে, আমাদের কোনো সমস্যা হবে না।
এই ডাইভার্সন নিয়ে একটা সম্ভাবনা আছে, অনেক গাঙ্গানবাসী মারা যেতে পারে।
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করার জন্য প্রস্তুত।
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে যেটা ড্রইড বাহিনীকে অচল করে দিতে পারে।
যেই ড্রইড নিয়ন্ত্রকারী সিপটি গ্রহের উপর ঘূর্ণায়মান অবস্থায় আছে সেটাকে ধ্বংস করার জন্য...
আমাদের কাছে যত পাইলট আছে আমরা সব পাইলটকে পাঠাব।
খুব ভালো পরিকল্পিত একটি পরিকল্পনা। যাইহোক, এতে অনেক ঝুঁকি আছে।
আপনার যোদ্ধাদের কাছে যেই অস্ত্র আছে সেটা দিয়ে তাদের শিল্ডের কোনো ক্ষতি করতে পারবেন না।
এখানে এর চেয়ে আরও বেশি বিপদ আছে।
যদি ভাইসরয় পালিয়ে যায়, মহারানী,
আর সে আরও আরেকদল ড্রইড বাহিনী নিয়ে আসে, তাহলে।
বেশ, এইজন্য আমাদের ভাইসরয়কে হাতছাড়া করা যাবে না।
সব কিছু এটার উপর নির্ভর করছে।
আমার ধারণার চেয়ে সেতো আরও বেশি বোকা।
ডোবার কাছে থাকা বাহিনীদেরকে মোকাবেলার জন্য আমাদের কাছে থাকা সব বাহিনীদেরকে আমরা পাঠিয়ে দিচ্ছি।
এটা থেকে মনে হচ্ছে এটা কোনো সুপরিকল্পিত পরিকল্পনা।
এতে আমাদেরই সুবিধা হবে
আপনার আদেশ পেলেই তাদের চালান করে দেব, মাই লর্ড?
তাদের সবাইকে
একদম শেষ করে দেও।
থামো!
শিল্ড চালু কর।
হামলা শুরু কর।
একবার আমরা ভিতরে ঢুকতে পারলে, তুমি একটা নিরাপদ জায়গা দেখে সেখানে লুকাবে।
- ঠিক আছে। - ওখানেই থাকবে।
শুনছি। শুনছি।
আমি ভেবেছিলাম এই যুদ্ধ এখান থেকে অনেক দূরে হবে।
এটা একেবারেই কাছে।
এনি, লুকিয়ে পড়।
- তাড়াতাড়ি! - আপনাদের সিপে উঠে পড়ু্ন!
আহ!
- যোদ্ধারা সামনেই আসছে। - শুনতে পেয়েছি, ব্রাভো লিডার।
শুনতে পেয়েছি, ব্রাভো লিডার।
গুলি বন্ধ কর।
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
- ড্রইডগুলোকে চালু করুন। - জ্বি, স্যার।
মারা খাবার সময়।
ফায়ার!
ওয়া-ওহহ!
আহ! ওয়া!
আমার মনে হয় ভাইসরয় সিংহাসন কক্ষেই আছেন।
লাল দল! নীল দল! সবাই এইদিকে আসুন!
হেই, আমার জন্য দাঁড়াও!
যেখানে আছ সেখানেই থাক। তুমি ওখানে নিরাপদে থাকবে।
- কিন্তু আমি... - ককপিটের ভিতরেই থাক।
- আমরা এটা সামলে নেব। - আমাদের তাহলে লম্বা পথ দিয়েই যেতে হবে।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে, R2।
আমিতো চেষ্টা করছি! আমি জানি না ট্রিগারটা কোথায়!
উপস্, ভুলটা চেপেছি। এটা হবে হয়তো।
না। দাঁড়াও। এইতো পেয়েছি।
ইয়া!
চল যাওয়া যাক!
এটা অটোপাইলট মুডে আছে।
এটা বন্ধ করার চেষ্টা করছি।
আমাদের হাতে এসব করার মতো সময় নেই, ক্যাপটেন।
দেখ! ওইতো তারা ওইখানে।
ঐখানে আমাদের অটোপাইলট নিয়ে যাচ্ছে।
হাহ? ওয়াহ! আহ! আহ!
আহ!
আহহ! হুম! শালার ড্রইড। মারা খা!
সড়ে যা! সড়ে যা!.. সড়ে যা! সড়ে যা!
ওহহ! ওহহ! মইয়ি!
ওহু-হু! আহ!
ডিফলেক্টার শিল্ডটা অনেক শক্তিশালী।
এটা চিন্তার বিষয়!
ওয়া! R2, আমাদের এই অটোপাইলট থেকে মুক্তি কর।
এটা আমাদের দু'জনকেই মেরে ফেলবে।
তুমি করতে পেরেছ, R2!
আচ্ছা, চল বায়ে যাওয়া যাক।
ফিরে যাব?
কুই-গন বলেছেন এই ককপিটেই থাকতে, তো আমি এখানেই থাকব।
আমি কাঁটানোর চেষ্টা করব। এটা একটা ভালো কৌশল।
ওয়া!
আমি জানি আমরা বিপদের মধ্যে আছি। একটু দাঁড়াও।
চলুন!
হুক বেরকরা বন্দুক নিন!
ফিরে যাও! ফিরে যাও!
এটা একদম পাগলামো।
হাইয়া!
ও-ও-ওহহ!
আহ-ওহ। বড় বোমা।
ওহহ! ওহহ!
আহ-ওহ! আহহ!
হেই! হেই!
আমাকে একটু নিয়ে যাও! আহহ! ওহ!
আহহ!
ওহহ!
জারজার, বোমা ব্যবহার কর!
কি? আমার কাছে কোনো বোমা নেই!
এইতো। এইটা নেও।
ধর! ধর! ধর! ধর! ধর! আহ!
আহ! আহ! আহ!
ওয়া-ওহহ!
ওহ! ওহ! ওহ!
আহ!
আমারে বাঁচাও!
জারজার! লাফ দেও, জারজার, লাফ দেও!
আপনাদের অস্ত্র নামিয়ে ফেলুন। তারা এই রাউন্ড জিতে গেছে।
আমাদের আঘাত লেগেছে, R2! আহ!
আহহ!
আমি থামানোর চেষ্টা করছি! আমি থামানোর চেষ্টা করছি!
সবকিছু অনেক গরম।
উপস্। এটা একদম ঠিক না।
না!
হার মানা যাবে না, জেনারেল জারজার।
আমার কিছু একটা চিন্তা করা উচিত।
- হাত উপরে। - আমি হার মেনেছি।
আমি হার মেনেছি।
আপনার ছোট্ট বিদ্রোহ এখানেই খতম, মহারানী।
এখন আপনার সময় হয়েছে চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করার এবং সেনেটরের এই নিরবিচ্ছিন্ন বির্তকের অবসান করার।
ভাইসরয়!
আপনার খেল এখানেই খতম।
ওনার পিছনে যাও। এইটা হল ছদ্দবেশি।
ক্যাপটেন!
দরজা লাগিয়ে দিন।
এখন ভাইসরয়, আমরা একটি নতুন চুক্তি নিয়ে আলোচনা করব।
হ্যাঁ! আমাদের বিদ্যুৎ এসেছে।
শিল্ড চালু করছি।
এইটা খা!
আর এইটাও খা!
ওয়া!
- উপস্। - আমরা বিদ্যুৎ হারাচ্ছি।
- এটা থেকে মনে হচ্ছে আমাদের প্রধান চুল্লিতে সমস্যা হয়েছে। - অসম্ভব!
আমাদের শিল্ডের ভিতর দিয়ে কেউ ঢুকতে পারে না।
চল এখান থেকে ভাগি।
এইটা কি? এটা ভিতর থেকেই উড়ে যাচ্ছে!
আমরা তো এটায় আঘাত করিনি।
এখন, এটা পুরো পডরেসিংয়ের মতো।
- দেখুন, আমাদের একজন প্রধান চুল্লি থেকে বের হয়েছে! - উহু!
- ইয়া!
হি-হি!
এইটা কি...
তারা এটা কি করছে?
নিয়ন্ত্রণকারী জাহাজ ধ্বংস হয়ে গিয়েছে। দেখ!
তারা সবাই নষ্ট হয়ে গেছে।
না, এখন... এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে।
- না। - ওবি-ওয়ান.
কথা দেও...
কথা দেও তুমি ছেলেটাকে প্রশিক্ষণ দেবে।
হ্যাঁ, মাস্টার।
সেই হল মসীহা।
সে... অবশ্যই শক্তিতে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনবে।
তাকে প্রশিক্ষণ দিও।
এখন, ভাইসরয়,
আপনি সেনেটকে গিয়ে এই সবকিছু খুলে বলবেন।
আমার মনে হয় আপনি এবার আপনার ট্রেড ফেডারেশনকে বিদায় জানাতে পারেন।
আপনার সাহসীকতার কাছে আমরা কৃতজ্ঞ, ওবি-ওয়ান কিনোবি।
আর তুমি, তরুন স্কাইওয়াকার।
আমরা তোমার ক্যারিয়ারের ব্যাপারে অনেক আগ্রহ দেখাব।
আপনার নির্বাচনের জন্য অভিনন্দন, চ্যান্সেলর।
আপনার সাহস আমাদের মানুষদেরকে বাঁচিয়েছে, মহারানী।
আপনাকে আমার অভিনন্দন জানানো উচিত।
আমরা একসাথে প্রজাতন্ত্রে শান্তি ও সমৃদ্ধি ফিরিয়ে আনবো।
কাউন্সিল আপনাকে অবশ্যই জানিয়েছে যে জেডাই নাইটের সীমা কতটুকু।
কিন্তু এই ছেলেটিকে তোমার প্যাডাওয়ান শীর্ষ হিসেবে নেওয়ার ব্যাপারে আমি তোমার সাথে একমত নই...
আমি একদম একমত নই।
কুই-গনের তার উপর বিশ্বাস ছিল।
হয়তো এই ছেলেটাই সেই মসীহা।
তা সত্ত্বেও,
আমি তার প্রশিক্ষণে খুব বিপদ দেখতে পাচ্ছি।
মাস্টার ইয়োডা, আমি কুই-গনকে কথা দিয়েছি।
আমি এনাকিনকে প্রশিক্ষণ দেব।
ওহহ!
কাউন্সিলের অনুমতি ছাড়া, আমি যদি এমন করি।
কুই-গনের ত্যারামি, আমি তোমার মাঝে অনুভব করছি।
যেটা তোমার মধ্যে থাকার কথা না।
কাউন্সিল যদি অনুমতি দেয় তাহলে আমি মেনে নেব।
স্কাইওয়াকার তোমার সঙ্গী হবে।
আমার এখন কি হবে?
তোমাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য কাউন্সিল আমাকে অনুমতি দিয়েছে।
তুমি একজন জেডাই হবে, আমি কথা দিলাম।
এখানে কোনো সন্দেহ নেই যে রহস্যময় যোদ্ধাটি ছিল একজন সিথ।
হুম। এরা সবসময় দুইজনই থাকে।
একজন বেশিও না, একজন কমও না।
একজন মাস্টার এবং একজন সঙ্গী।
তাহলে কার মৃত্যু হয়েছে?
মাস্টার নাকি সঙ্গীর?
স্বাগতম সবাইকে!
শান্তি!
ইয়া-হু!
"বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।"
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
-আব্দুল্লাহ আল মামুন - ই-মেইলঃ tanvirindarkness@gmail.com - ফেসবুকঃ www.facebook.com/tanvirindark.ness - আমাদের ফেসবুজ গ্রুপঃ www.facebook.com/groups/banglasub